(English)
Chrysanthemums
菊（その3）
Chrysanthemums have also long been
admired for their beauty and elegance, and
they became a popular motif for clothes
and furnishings.
One of the greatest admirers of
chrysanthemum motifs was the retired
emperor Go-Toba. In the early 13th century,
he used them on all kinds of items.
It's said that he engraved the chrysanthemum
on this sword himself. And it was because
of this that a chrysanthemum design came
to be used for the Imperial Family crest.
---------------------
また、菊は華やかで美しい花と考えられ、装束や
調度の紋様としても多く用いられてきた。
なかでも鎌倉時代の後鳥羽上皇は菊の文様を特に
愛し、様々な道具に菊の紋を使った。
この刀に彫られた菊は、上皇が自ら刻んだと
言われている。これが元となって、菊は天皇家の
紋章となった。
（その4へ続く）
-------
(↑過去のテレビ講座から)
Trad Japan
「トラッド ジャパン」
番組での英語と日本語は直訳ではなく、
それぞれの言語で一番ふさわしい
表現になっている。
互いのニュアンスの違いも楽しさのひとつ。
前回の英語投稿
→ 2023.11.18 (土)
Chrysanthemums
菊（その2）
/mypage_118589/diary/2023-11/18.html?m=1
--------------
11月19日 日曜日
Friday, November 19th
Freitag, 19. November
vendredi 19 novembre
viernes 19 de noviembre
venerdì 19 novembre
11月19号 星期五
11월19일 금요일
пятница 19 ноябрь
English
Deutsch/German
français/French
Español/Spanish
Italiano/Italian
汉语/Chinese
한글/한국어/Korean
Рýсский язык/Russian
霜月（しもつき／和風月名）
立冬（りっとう／二十四節気）末候
金盞香（きんせんかさく／七十二候）五十七
------ Rotation ------
↓ English
↓ 汉语/Chinese
↓ Deutsch/German
↓ 한글/한국어/Korean
↓ français/French
↓ Español/Spanish
↓ Italiano/Italian
↓ Рýсский язык/Russian
