(English)
Chrysanthemums
菊（その1）
Chrysanthemums are a symbol of autumn
in Japan. The Japanese have long enjoyed
these flowers by cultivating them using
various methods and shaping them into
unique forms.
These are known as atsumono. They
have globular flower heads composed of
many petals.
To arrange the petals like this demands
meticulous care. Once a flower begins to
bloom, the grower uses special carved
sticks to train the petals upwards. This
painstaking work gives the flower its unique
look, with all of its 300 or so petals pointing
upwards in perfect alignment.
---------------------
日本の秋を代表する花、菊。日本人はこの花を
様々な方法で栽培し、独特の形を作り上げて楽しんで
きた。
こちらは「厚物」と呼ばれる菊で、全体は丸く、
花びらがぎっしりと厚く並んでいる。
この形は丹念な手入れで生み出される。花が開き
始めると、栽培家は手作りの棒で花弁を上向きに
整える。細やかな手入れのおかげで、300枚もの花弁が
上に向かって整然と並ぶ独特の姿ができあがる。
（その2へつづく）
-------
(↑過去のテレビ講座から)
Trad Japan
「トラッド ジャパン」
番組での英語と日本語は直訳ではなく、
それぞれの言語で一番ふさわしい
表現になっている。
互いのニュアンスの違いも楽しさのひとつ。
前回の英語投稿
→ 2023.10.25 (水)
Izumo Taisha
出雲大社（その4）
/mypage_118589/diary/2023-10/25.html?m=1
--------------
11月17日 金曜日
Friday, November 17th
Freitag, 17. November
vendredi 17 novembre
viernes 17 de noviembre
venerdì 17 novembre
11月17号 星期五
11월17일 금요일
пятница 17 ноябрь
English
Deutsch/German
français/French
Español/Spanish
Italiano/Italian
汉语/Chinese
한글/한국어/Korean
Рýсский язык/Russian
霜月（しもつき／和風月名）
立冬（りっとう／二十四節気）次候
地始凍（ちはじめてこおる／七十二候）五十六
------ Rotation ------
↓ English
↓ 汉语/Chinese
↓ Deutsch/German
↓ 한글/한국어/Korean
↓ français/French
↓ Español/Spanish
↓ Italiano/Italian
↓ Рýсский язык/Russian
歯医者さんに通っているんですね。治療するときの機械音はなかなか慣れませんよね。昔と比べると、院内にBGMが流れていて、明るく穏やかなイメージを感じたりもします。虫歯、早く治るといいですね。
それにしても歯医者って慣れないなぁ。
診察台に座ると思わずこぶしをぐっと握りしめ、肩に力が入ってしまいます。そしてがっがっがっがっ！キュイーン、キュイーンと言う音を聞くと目を閉じてしまいます。
終わったらドッと力が抜け、疲れてしまいますね。
歯医者と注射はいつまでたっても好きになれないなぁ。