cazminさんの おぼえた日記 - 2012年11月1日(木)

Le jeudi 1er novembre

アンコールまいにちフランス語応用編 leçon 7

ひさしぶりの杉山利恵子先生の優しいお声♪
いつ聴いても癒されます～♡♡

【複合過去形と半過去形】

◆使い分けのポイント

複合過去形：過去の出来事や体験を述べるとき
半過去形：過去のある時点における状態を述べるとき、
　　　　　　　ある出来事が起きたときの背景描写や状況説明をするとき

J'ai commencé à apprendre le français il y a deux ans.
私は２年前にフランス語を学び始めました。

Qu'est-ce que tu faisais hier à cette heure-ci ?
昨日のこの時間には何をしていましたか？

※複合過去形と半過去形の使い分けは、事柄の続いた時間的長さとは関係ない。
　長く続いた事柄でも、過去のひとつの出来事や体験として表すなら複合過去形を使う。

J'ai vécu en France pendant vingt-cinq ans.
私は２５年間フランスで暮らしました。
　

※現在と対比しながら、過去のことを表すときには半過去形を使う。

Avant, il buvait beaucoup, mais maintenant il ne boit presque plus.
以前、彼は大酒飲みでしたが、、今はほとんど飲みません。


☆過去に繰り返し行われたことや過去の習慣は半過去形を使う。

J'allais souvent chez mes grand-parents quand j'étais enfant.
子どものころ、よく祖父母の家に行きました。

☆限定された期間、具体的な回数の表現があるときは複合過去形を使う。

Je suis allé au cinéma tous les samedis pendant trois ans.
私は３年の間、毎週土曜日に映画を見に行きました。
J'ai le ce livre d'images au moins cent fois.
私はこの絵本を少なくとも１００回は読みました。