cazminさんの おぼえた日記 - 2012年11月12日(月)
このユーザの日記をフォローしよう！
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
Le lundi 12 novembre
まいにちフランス語初級編 leçon 16
Ça sent bon !
いい香り！
こう言われて返事をするときに
Normal.
※日本語訳では「当たり前」となっていましたが、
むしろフランス人は「そこまで褒めてもらうには及びません」という意味で normal と使っているそうです。
単語をただ訳したり置き換えたりするのではなく、
感覚をつかんで使わないと（言葉を選ばないと）いけないな！と思いました。
コメントを書く
