すべてのフレーズ・例文 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=25630,25680,25681,25682&mode=fromJapanese&number=5&bp=2&m=1
○ I like trying new things.
/english/phrase/25630?m=1
私は新しいことに挑戦するのが好きです
○ Today, Japan has more than 2,000 schools of ikebana.
/english/phrase/25681?m=1
いけばなには現在２０００以上の流派が有ります
流派... schools
生け花....ikebana, 私はず－と flower arrangement だと思い込んでいた
今は ikebana で通じる程、世界が広がっていたのを知らなかった.
× When making an ikebana arrangement, there are four absolute essentials.
/english/phrase/25682?m=1
生け花をいける....ikebana arrangement
最低限 必要......absolute essential
不可欠......essential
*************************
My diary
生け花
現在、生け花に２０００以上の流派が有るなんて知りませんでした かねがね沢山有るとは知っていましたが と言う私の習った流派もあまり皆さんに知られていないようです
I didn't know, that Japan has more than 2000 schools of ikebana today. I have known that Japan has a lot of ikebana schools.
It looks like nobody know the name of ikebana schools that I have been learned.
春の兆し
近ごろ午後５時頃でも外はまだくれていない 昼間の時間が徐々に長くなってきている
あ－春が来つつあるな－！と感じる まだまだ冬が居座っているけれど花やの店先には
もう春の花で彩られている. あとひと月もたてばひな祭り、春は近い
Lately, It's still remind daylight even at 5pm in the evening.
Gradually the days are beginning tolengthen.
The vernal flowers are decorated the flower shop-front, though the cold winter is still settle in here.
The doll's festival is coming about one month later, be not long for the Spring.
