"ラジオ英会話"のフレーズ・例文 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=25734,25733,25732,25731&mode=fromJapanese&number=5&bp=2&m=1
驚きの表現
○ You knocked my socks off!
/english/phrase/25732?m=1
knocked for....ぎょっとさせる
socks off....ソックスが脱げる
度肝を抜かれました
（はいているソックスが脱げてしまうほどの衝撃、感動がありました）
× It really threw him for a loop.
/english/phrase/25734?m=1
それで彼は大変なショックを受けました
人が輪の様にごろごろと坂を転がっていくイメ－ジ（漫画、動画の中で）
○ I'm lost for words!
/english/phrase/25733?m=1
I'm lost....迷っている
for words....言葉をもとめて
何と言っていいか判りません
× Who'd have ever thought!
/english/phrase/25731?m=1
こんな事が起こるなんて誰が考えただろうか
とても本当とは思えません
********************
Who'd have ever thought that 74years old woman sticked to an old woman who was walking on the ground at the Shibuya station.
７０歳の老婆が渋谷駅でただの通行人を包丁で刺すなんてとても本当とは思えません.
My mother in law who is 108yeas old rknocked my socks off when she told nurse to me that "she is my sister"
１０８歳の義母が私を”私の姉です と看護師さんに言った時度肝をぬかれた
I lost for words when I knew that you had a skin cancer.
貴女がひふがんだと知って何と言っていいか判らなかった
