Nicさんの おぼえた日記 - 2024年9月28日(土)

ビジネス英会話（高橋修三　キャリアアップの道）
Lesson22: Creative Consumers（想像力に富む消費者）

ファイン：彼らの多くは、自分の専門分野において現在先頭に立っている人か将来立つであろう人、あるいは本職以外の分野でそのニーズを満たしたいと意欲燃えた才能あるアマチュアだそうですよ。彼らの報酬は、彼ら独自の提案が現実に製品化されるのを見ることなのです。
Fine: I know that quite a few of them are present or future leaders in their career fields or gifted amateurs eager to fill a need in some vocation other than their own. Their reward is seeing their creative recommendations metamorphose into manufactured realities.

Words & Phrases
metamorphose　変形[変態]する

Vocabulary Building
gifted　[形]天賦の才のある、有能な
Hanna is a gifted pianist, but prefers appearing in courtrooms rather than concert halls.
ハンナは才能豊かなピアニストだが、コンサートホールよりも、法廷に登場するほうが好き


越南
Tôi muốn đặt vé máy bay đi Đà Nẵng.　ダナン行きの航空券を予約したい。


泰
แต่วันนี้ว่ายน้ำไม่ไค้　でも、今日は泳げません。


＜フランス語で読む５つの物語：滝田りら＞
美女と野獣
La Belle et la Bête

Le premier jour, la jeune fille n’osait pas regarder le monstre. Le jour suivant elle tremblait encore, mais de jour en jour, elle commençait à ressentir de la sympathie. En effet, la Bête accueilla Belle comme une princesse : elle lui avait aménagé une superbe chambre avec une bibliothèque et un piano. Elle ne la menaçait ni ne la grondait, et la laissait libre de ses jounées.

最初の日、若い娘は怪物を見るのも怖がりました。翌日もまだびくびくしていましたが、日がたつにつれ、どことなく親しみを覚えるようになりました。というのも、ベートはベルをまるでお姫様のように手厚くもてなしていたからです。本棚とピアノのある豪華な部屋を用意し、決して彼女を脅したりどなったりせず、一日中好きなように過ごさせました。

oser　…する勇気がある
accueillir　迎える
aménager　（部屋を）整える
bibliothèque　本棚
menacer　脅す
grondait < gronder　うなる、とどろく
laissait < laisser　…するままにさせておく