Nicさんの おぼえた日記 - 2024年9月9日(月)

英
<18: RELEASE>
「発売を開始する、公開する」を意味する動詞。「開始、公開」を意味する名詞。
launchと同様に、新しいものが登場する臨場感を表現する言葉。

Dialogue
Morgan: ABC Company’s film seems to be doing very well.
Fukuyama: It was released in April and became a big hit.
モーガン：ABC社の映画はうまくいっているようね。
福山：４月に公開されて、大きなヒットになっていますね。

ビジネス英語フレーズ800
631: bang for the buck　出費に見合うだけの価値[効果]
In these days of email and online chat, the old-school cachet of a postcard gives it a lot of bang for the buck.
今のメールやオンライン・チャットの時代にあっては、昔ながらの消印が、葉書に大きな価値を与えています。
*old-school cachet　昔ながらの消印


露
Муж: Японский мужчина счтается очень трудолюбивым.
夫：日本人男性はとても働き物らしい。
Жена: А там разве не роботы работают?
妻：あの国ではロボットが働いているんじゃないの？



実践ビジネス英語（上田翔太編：2016.04-）
Lesson2: Love and Profit（愛と利益）

グレース：注目に値するのは、個人が慈善活動への寄付を主導しているということです。こうした寄付金の70パーセン余りが、個人からのものですから。
Grace: It’s worth nothing that individuals lead the way in charitable giving. Just over 70 percent of such contributions come from individuals.

Words & Phrases
it’s worth nothing that　…は注目に値する
lead the way in　…を先導[主導]する、…の先頭に立つ