カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年5月1日(日)

Le dimanche 1er mai 2011

　さあ５月。さわやかな風に乗って勉強もはかどるといいのですが...
　きょうは苦手な（というか、嫌いな）比較に挑戦。

　plus　　　　　　　　　　　　　...より〜な（に）
　aussi　+形容詞/副詞+que...　　...と同じくらい〜な（に）
　moins　　　　　　　　　　　　...より〜でない（でなく）

　例文
　Il fait aussi froid qu'hier.　昨日と同じくらい寒いです。
　Elle s'est réveillée plus tôt que d'habitude.
　　　　　彼女はいつもより早く目が覚めました。
　Je suis rentré(e) à la maison plus tard que prévu.
　　　　　私は予定より遅く家に帰りました。
　Je vais au cinéma moins souvent que lorsque j'étais à Paris.
　　　　　私はパリにいたときほど映画を見に行きません。

　※私の悪い癖：「行きません」とあると、すぐにJe ne vais pas...と否定形にしてしまう。この”私”は映画には行っているが回数が減っただけ。日本語訳に惑わされないようにしなきゃ！

　L'examen a été plus difficile que je l'imaginais.
　　　　　試験は想像していたよりも難しかったです。
　Il est plus gentil qu'il en a l'air.
　　　　　彼は見かけよりも親切です。
　Ça s'est passé mieux qu'on s'y attendait.
　　　　　それは予想していたよりもうまくいきました。

　※特別な形の比較級
　　bon　→meilleur/aussi bon/moins bon　（性・数の変化あり）
　　bien　→mieux/aussi bien/moins bien

　Les exercices
　1）私はいつもより早く家に帰りました。
　　Je suis rentré(e) à la maison plus tôt que d'habitude.
　2）彼女は見かけよりも親切です。
　　Elle est plus gentille qu'elle en a l'air.
　3）その問題は想像していたほど複雑ではありません。
　　Ce problème est moins compliqué qu’on l'imaginais.
　4）彼は昨日よりも体調がいいです。
　　Il va mieux qu'hier.
　5）私は子どものときと同じくらい引っ込み思案です。
　　Je suis aussi timide que lorsque j'étais enfant.

　きちんと「比較級だよー」の文章だからフランス語が浮かぶけれど、ふつうこんな文章で話したりしないから...　勉強あるのみ。続きはまた明日。