カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年5月23日(月)

Le lundi 23 mai 2011

　不定詞複合形の練習問題
　1）いろいろぶしつけな質問をしてしまい、申し訳ありません。
　　Excusez-moi de vous avoir posé des questions indiscrètes.
　　　（ぶしつけな質問 une question indiscrète)

　2）こんなに早くお返事をくれてありがとう。
　　Merci de m'avoir donné votre réponse tellement rapide.
　　Merci de m'avoir répondu si rapidement.

　3）私はそのような決定をしたことを後悔していません。
　　Je ne regrette pas d'avoir pris une telle décision.
　　　（決定（決心）する　prendre une décision）

　4）彼女は起きると水を大きなコップ１杯飲み干した。
　　Elle a bu un grand verre d'eau après s'être levée.

　5）彼はクラス委員に選ばれたことにとても驚いていました。
　　Il s'étonnait d'avoir été élu délégué de classe.
　　　（クラス委員＝クラスの代表　délégué de classe）

　さて「起きてから寝るまで表現」きのうの
　夫を見送るはJe dis au revoir à mon mari.でいいかな、と。
　出かけるときって特別な表現はなさそう。Au revoir! Bonne journée, à ce soir.
　こうしてみると、日本語ってあいさつ表現がたくさんあるんだな。
　さて、本日も続けます。

　猫/犬にえさをやる　Je nourris mon chat/chien. (nourrir)
　ガスの元栓を締める　je ferme un robinet à gaz. (fermer)
　　※robinetは水道の蛇口のほか、水道やガスの栓・コックも指すみたいです。
　戸締まりをする　je vérifie le verrouillage / la serrure. (vérifier)
　　※施錠を確認するという意味にしてみました。
　電気を消す　J'éteins la lumière. (éteindre)
　靴を履く　Je mets mes chaussures. (mettre)
　ドアを閉めて鍵をかける　Je ferme la porte à clef. (fermer)
　ゴミを出す　Je dépose des ordures. (déposer)
　　※ちなみに燃えるゴミは des ordures combustibles
　　　　　　　不燃ゴミは　des ordures non-combustibles
　　　　　　　粗大ゴミは　des objets volumineux
　　　　　　　資源ゴミは　des ordures recyclables

　目覚めてから家を出るまでの「朝編」終了です。