Le mardi 31 mai 2011
接続法現在のつづき
《用法2》意見・判断の動詞が否定形・疑問形になっているとき。
Je ne pense pas qu'il dise du mal de son meilleur ami. (dire)
彼が親友のことを悪く言うなんて信じられない。
Je ne crois pas qu'elle soit malade. (être)
彼女が病気だなんて信じられない。
Croyez-vous qu'il dise la vérité? (dire)
彼が真実を言っていると思いますか?
Croyez-vous qu'il faille partir? (falloir)
出発するべきだと思いますか?
「起きてから寝るまで表現」会社編。きょうは会議に関するいくつか。
部下と打ち合わせをする J'arrange pour la réunion avec mon équipe.
※打ち合わせをする←何かの準備のためと考えてarrangerにしました。
企画プレゼンの打ち合わせならarranger pour présenter un projetかな?
※部下に悩みました。英語もmy staffとあったのでéquipeを使ってみました。
会議に出席する J'assiste à une réunion. (assister)
会議で発言する je prends la parole à la réunion. (prendre la parole)
会議の記録をとる J'enregistre la réunion. (enregistrer)
さあ5月もついに終わります。1カ月間、何とか続けることができました。ありがとうございました。6月も頑張ります。継続は力なり。いつか実となり花となる...かな!?
Merci beaucoup! 毎日フランス語に触れるという、簡単そうでとても難しい目標を、このゴガクルのサイトに助けてもらってます。みなさんの日記もとても励みになります。
Merci beaucoup!