Le dimanche 3 juillet 2011
Leçon 3 オフィスで (Au bureau)
オフィスで、カミーユがトマに話しかけます。
Au bureau, Camille parle à Thomas.
■話しかける parler à+人
言葉をかけるという意味で adresser la parole à +人 もあります。
Camille : La réunion de 10 heures a été reportée à 17 heures.
10時の会議は17時に延期されたわよ。
Thomas : C'est pas vrai !
冗談じゃない！
J'ai un rendez-vous très important ce soir !
今晩大事な約束があるのに！
■延期する；reporter
※「延期する」はほかにもたくさん言い方があります。
remettre 名詞「延期」が remise (f) ← 私はこれを一番使います
あとは renvoyer や différer。違いはなんだろう。元の単語を考えると
re+porter : （別の日・時間に）再び持って行く
re+mettre : （別の日・時間に）再び設定する
re+envoyer : （別の日・時簡に）先送りする
différer ; 違う（日・時間）にする。。。かな？
■C'est pas vrai ! 直訳すると「それは本当じゃないだろう！」
で、「うそ！」「まさか！」「冗談！」の意味になる。
Il fait toujours lourd. Je me sens un peu fatigué à la chaleur.
