Le jeudi 14 juillet 2011
La suite du leçon 6 "En rentrant du travail" （仕事帰り）
Les exercices d'expression.
1）en avoir assez de +inf : 〜することにうんざりする
J'en avais assez d'avoir toujours la même tête.
ずっと同じ髪型をしていることにうんざりしていた。
J'en avais assez de travailler comme ça.
このように働くことにうんざりしていた。
J'en avais assez de me faire réveiller par le bruit des travaux tous les matins.
毎朝工事の音で起こされることにうんざりしていた。
2）décider de +inf : 〜することを決める
J'ai décidé de me faire couper les cheveux.
髪を切ってもらうことに決めた。
J'ai décidé de déménager.
引っ越すことに決めた。
J'ai décidé de me marier avec lui.
彼と結婚することに決めた。
3）plaire à +人 : （人）の気に入る
Cette coiffure me plaît beaucoup.
私はこの髪型がとても気に入っている。
Cette odeur me plaît beaucoup.
私はこのにおいがとても気に入っている。
Cette ambiance me plaît beaucoup.
私はこの雰囲気がとても気に入っている。
※ambiance : （女）環境、ムード、雰囲気 =atmosphère
4）manquer de +qch : （何）が不足している、欠けている
Il manque de délicatesse.
彼はデリカシーに欠けている。
Elle manque de patience.
彼女は我慢強さに欠けている。
Tu manques de concentration.
君は集中力に欠けている。
5）connaître un moyen de +inf : 〜する方法を知っている
Tu connais un moyen de faire pousser les cheveux plus vite?
もっと早く髪を伸ばす方法を知ってる？
Tu connais un moyen de ne pas avoir le trac?
あがらない方法を知ってる？
※avoir le trac : 怖じ気づく、あがる
Tu connais un moyen d'imprimer cette page?
このページを印刷する方法を知ってる？
＊＊ ＊＊
Ce matin, je me suis levée à trois heures et demie. Bien sûr pour regarder le match de football féminin.
Le Japon,qui s'appelle les "Nadeshikos", a battu la Suède sur un score de 3 à 1. Le Japon jouera contre les États-Unis en finale. Je crois que les "Nadeshikos" vont gagner la Coupe du monde.
