おぼえた日記

2011年7月20日(水)

Le mercredi 20 juillet 2011

 La suite du leçon 8 "Le coucher"
 Clara continue ...

 J'ai un exposé à faire la semaine prochaine.
  来週、しなきゃいけない発表があるの。
   exposé : (男)(研究)発表、[surについての]報告
   avoir à +inf : 〜しなければいけない

 Hier, j'ai travaillé à la bibliothèque jusqu'à dix heures de soir pour préparer.
  きのう、準備のために夜10時まで図書館で勉強したの。

 Mais ce n'est pas tout.
  でもそれだけじゃないの(それがすべてじゃないの)。

 En sortant de la bibliothèque, je suis tombée sur Manon.
  図書館を出たところで、偶然マノンに出会ったの。
   tomber sur... : [sur に]偶然出会う

 Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vues,
  長い間会っていなかったの、
   se voir ; 互いに会う、交際する

 alors on est allée prendre un verre.
  それで一杯飲みに行ったの。
   prendre un verre[un pot]: 一杯やる

 On devait juste passer un petit moment ensemble,
  少しの間一緒に過ごすつもりだったの。
   devoir : ここでは[意向・未来・予定]〜するつもりである

 mais finalement, on a oublié l'heure.
  でも結局、時間を忘れてしまったわ。

 On a tellement bavardé que j'en ai encore mal à la mâchoire.
  いっぱいしゃべったので、まだあごが痛いわ。
   en = à cause du bavardage おしゃべりのせいで

 *** ***

 Ah, je voudrais aussi aller prendre un verre avec mes amies, et bavarder en oubliant le temps qui passe.

コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

カンフーさんを
フォロー中のユーザ


この日おぼえたフレーズ

おぼえたフレーズはありません。

カンフーさんの
カレンダー

カンフーさんの
マイページ

???