Le lundi 18 juillet 2011
La suite du leçon 7 "Faire la cuisine"
Les exercices d'expression.
1）commencer à +inf : 〜し始める
J'ai commencé à faire la cuisine quand j'ai quitté le domicile familial.
私は実家を離れたときに料理をし始めました。
J'ai commencé à tenir mon journal il y a un an.
私は１年前に日記を付け始めました。
tenir un journal = écrire son journal : 日記を付ける
J'ai commencé à m'intéresser au théâtre quand j'étais lycéenne.
私は高校生のときに演劇に興味を持ち始めました。
s'intéresser à... : ［àに］関心がある、興味を抱く
2）Au début, ..., mais maintenant, ... : 初めは...、しかし今は...
Au début, ce n'était pas toujours une réussite, mais maintenant je suis plutôt bon cuisinier.
初めはいつもうまくいったわけではありませんが、今は結構料理上手です。
Au début, j'étais intimidée, mais maintenant je suis expansive.
初めは怖じ気づいていましたが、今では私は外交的です。
intimider : 気後れされる、怖じ気づかせる
expansif (expansive) : 外交的な、感情をさらけ出す
Au début, je vivais avec mes parents, mais maintenant je vis seule.
初めは両親と暮らしていましたが、今は一人で暮らしています。
3）Il arrive de +inf ( à +人） : 起こる、生ずる、〜することがある
Il m'arrive d'acheter des plats cuisinés.
私は総菜を買うことがあります。
Il m'arrive de parler en dormant.
私は寝言を言うことがあります。（直訳：私は寝ながら話します）
Il m'arrive d'oublier mon parapluie.
私は傘を忘れることがあります。
4）faire attention ( à ce ) que +直接法
: 〜するように注意する、〜することに注意する
Je fais attention à ce que je mange.
私は食べるものに注意している。
Je fais attentions à ce que je bois.
私は飲むものに注意している。
Je fais attention à ce qu'il dit.
私は彼の言うことに注意している。
5）essayer de +inf : 〜しようと試みる、努力する
J'essaie de manger équilibré.
私はバランスよく食べるよう努力しています。
j'essaie de faire de mon mieux.
私は全力を尽くします。
J'essaie de bien employer mon temps.
私は時間を上手に使うよう努力しています。
bien employer 上手に使う。
＊＊＊ ＊＊＊
Le typhon s'approche du Japon. Le vent souffre un peu fort.
Je dors au son du vent... Bonne nuit!
