カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年2月12日(日)

Le dimanche 12 février 2012　

　基礎文法問題集　第43課

　代名動詞　Ｂ

　１.　指示に従って次の文章を書き換える。
　　1) Les pensionnaires se lèvent à six heures et se couchent à onze heures.
　　　　↓（直接法複合過去形に）
　　　Les pensionnaires se sont levés à six heures et se sont couchés à
　　　onze heures.
　　　　　寄宿生たちは６時に起きて11時に寝た。
　　2) Tu te souviendras de ton enfance.
　　　　↓（肯定命令形の文章に）
　　　Souviens-toi de ton enfance.
　　　　　君の子どものころを思い出しなさい。
　　3) Est-ce que vous vous rappelez souvent votre pays ?
　　　　↓（倒置形を用いた疑問形に）
　　　Vous rappelez-vous souvent votre pays ?
　　　　　あなたはしばしば国のことを思い出しますか？
　　4) Elle se lève et se brosse les dents.
　　　　↓（直接法複合過去に）
　　　Elle s'est levée et s'est brossé les dents.
　　　　　彼女は起きて歯を磨いた。
　　5) Vous ne vous regarderez pas si souvent dans la glace.
　　　　↓（否定命令形に）
　　　Ne vous regardez pas si souvent dans la glace.
　　　　　そんなにしょっちゅう鏡を見るな

　２.　文章の意味を考え、（　）内の動詞を最も適切な時制にする。
　　1) S'il fait beau, nous (se promener) se promènerons dans le bois.
　　　　天気がよければ、私たちは森を散歩する。（単純未来形）
　　2) Quand je suis rentré, ma femme (se coucher déjà) s'était déjà
　　　couchée.
　　　　私が戻ったとき、妻はもう寝ていた。（大過去形）
　　3) Je lisais un livre pendant que ma femme (s'amuser) s'amusait à jouer
　　　aux cartes avec ses amies.
　　　　妻が友人たちとトランプで楽しんでいる間、私は本を読んでいた。
　　　　（半過去形）
　　4) Hier, Louise et Henriette (se croiser) se sont croisées dans la rue, mais
　　　elles (ne pas se saluer) ne se sont pas saluées.
　　　　きのう、ルイーズとアンリエットは通りですれ違ったが、あいさつを交わ
　　　　さなかった。（複合過去、複合過去）

　３.　和訳
　　1) Je me sens fatiguée; j'ai envie de me reposer un peu.
　　　　私は疲れを感じる。少し休息したい。
　　　　　＊se sentir＋属詞：自分を…だと感じる
　　　　　＊se reposer：休息する
　　2) Écoutez bien et réfléchissez bien: il s'agit de votre avenir.
　　　よく聞いてしっかり考えなさい。あなたの将来に関わることです。
　　　　　＊Il s'agit de + qch［qn］：…が問題だ、…に関わることである
　　3) Les grosses voitures américaines se vendent de moins en moins
　　　depuis quelque temps.
　　　　アメリカの大型車はしばらく前からだんだん売り上げが落ちている。
　　4) Tout le monde disait qu'elle était belle, c'est pourquoi elle est allée
　　　jusqu'à se croire belle.
　　　　みんなが彼女が美しいと言う。だから彼女は自分を美しいと思うように
　　　　なった。
　　　　　＊se croire＋属詞：自分を…だと思う
　　　　　＊aller jusqu'à + inf：…（する）までになる

　４.仏訳
　　1) 彼は毎朝７時に起きる。
　　　　Il se lève tous les matins à sept heures.
　　2) ルイとエレーヌは愛し合っている。
　　　　Louis et Hélène s'aiment.
　　3) サルに近づいてはいけません。
　　　　Ne vous approchez pas des singes
　　4) 彼女は間違いに気がついた。
　　　　Elle s'est aperçue de son erreur
　　　　　＊s'apercevoir de + qch：…に気づく

　＊＊〜＊＊

　La chanteuse américaine Whitney Houston est morte à l'âge de 48 ans.
　Qu'elle repose en paix...