カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年2月24日(金)

Le vendredi 24 février 2012

　力強い励ましのお言葉をいただいて、元気百倍！　しばらく仏検２級の問題集を
　やってみようと思います。そのうち新しい方向が見えてくるかもしれないし。
　ではきのうの続き。当分前置詞の穴埋め問題と格闘です。

　＜前置詞穴埋め問題＞
　　11) Sais-tu la raison ( pour ) laquelle il a donné sa démission ?
　　　　　彼が辞表を出した理由を、君は知ってる？
　　　　　＊pour raison de + 無冠詞名詞：…の理由で
　　　　　＊pour la raison que + 直接法：…という理由で
　　　　　　　＊donner sa démission：辞表を出す
　　　　　
　　　　＝Pour quelle raison a-t-il donné sa démission ? 　Sait-tu la raison ?
　　　　　　どんな理由で彼は辞表を出したの？　君はその理由を知ってる？

　　12) ( En ) cas de pluie, le match sera remis au lendemain.
　　　　　雨の場合は、試合は翌日に延期されます。
　　　　　＊en cas de + 無冠詞名詞：…の場合は

　　13) Je lui téléphonerai, ou ( à ) défaut, je lui écrirai.
　　　　　私はかれに電話をするか、それがなければ、手紙を書くでしょう。
　　　　　＊à défaut ：代わりに、それがなければ
　　　　　＊à défaut de：…の代わりに、がなければ

　　14) C'est ( sous ) l'influence de l'alcool qu'il a dit une chose pareille.
　　　　　彼がそんなことを言ったのは酒の勢いなんだ。
　　　　　＊sous l'influence de…：…に駆られて、…の力で／…に影響されて

　　15) Dans l'agglomération, la vitesse est limitée à 60 kilomètres ( à ) l'heure.
　　　　　市街地では、時速は60キロに制限されている。
　　　　　＊à l'heure：１時間につき
　　　　　　　　　　　他に、定刻に／時間決めで　の意味も
　　　　　　　agglomération；（女）市街地、人口密集地域

　　16) Il a été blessé ( dans ) un accident.
　　　　　彼は事故でけがをした。
　　　　　＊dans un accident：事故で

　　17) J'ai perdu ( de ) vue la voiture en question.
　　　　　私は問題の車を見失った。
　　　　　＊perdre de vue：見失う

　　18) Le directeur est absent ( pour ) l'instant.
　　　　　校長は今のところ不在です。
　　　　　＊pour l'instant：さしあたり、今のところ

　　19) Pierre a étudié le dossier ( avec ) beaucoup d'intérêt.
　　　　　ピエールはその問題をおおいに興味を持って勉強した。
　　　　　＊avec intérêt：興味［関心］を持って

　　20) Le congrès a eu ( pour ) effet de sensibiliser les Français à ce problème.
　　　　　会議はこの問題に関してフランス人の関心を呼ぶ効果を生んだ。
　　　　　＊avoir pour effet de + inf：…する効果を生む、結果をもたらす
　　　　　＊sensibiliser à：［à,に対して］敏感にする、関心を呼び覚ます