カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年2月18日(土)

Le samedi 18 février 2012

　基礎文法問題集　第47課
　直接話法と間接話法　A−１

　直接話法：話者の言葉をそのまま引用符で囲んで示す話法。
　間接話法：接続詞を用いてその内容を人に伝える形

　＜直接話法 → 間接話法＞
　　＊平叙文（肯定文・否定文）：接続詞 que でつなぐ。
　　　　従属節 <<　>> の部分が現在形・未来形の場合、時制は変化しない。
　　　　人称の転換に注意！

　１.　直接話法の文章を間接話法に書き換える。
　　1) Je lui dis: << Je veux partir. >>
　　　　→ Je lui dis que je veux partir.
　　　　　　私は彼に出発したいと言う。
　　2) Il me dit: << Je veux partir. >>
　　　　→ Il me dit qu'il veut partir.
　　　　　　彼は私に出発したいと言う。
　　3) Vous me répondrez : << Nous n'avons pas le temps d'aller chez
　　　vous. >>
　　　　→ Vous me répondrez que vous n'avez pas le temps d'aller chez moi.
　　　　　　あなたは私に私の家に行く時間がないと答えるだろう。
　　4) Mes amis me disent: << Nous te verrons à ton bureau. >>
　　　　→ Mes amis me disent qu'ils me verront à mon bureau.
　　　　　　友だちは私に私の事務所で会うだろうと言う。

　２.　間接話法を直接話法に書き換える。
　　1) Elle vous dira qu'elle est heureuse.
　　　　→ Elle vous dira: << Je suis heureuse. >>
　　　　　　彼女はあなたに「私は幸せだ」と言うだろう。
　　2) Tu lui dis que ton père reviendra dans quelques minutes.
　　　　→ Tu lui dis: << Mon père reviendra dans quelques minutes. >>
　　　　　　君は彼に「父が数分後に戻るだろう」と言う。
　　3) Tu leur dis qu'ils écrivent mal.
　　　　→ Tu leur dis: << Vous écrivez mal. >>
　　　　　　君は彼らに「君たちは字が下手だ」と言う。
　　4) Il me répond qu'il s'appelle Gérard.
　　　　→ Il me répond: << Je m'appelle Gérard. >>
　　　　　　彼は私に「私はジェラールです」と答えた。
　　5) Ils nous diront qu'ils partiront pour Paris avec nous.
　　　　→ Ils nous diront: << Nous partirons pour Paris avec vous.>>
　　　　　　彼らは私たちに「私たちはあなたたちと一緒にパリに出発するだ
　　　　　　ろう」と言うだろう。

　＜直接話法 → 間接話法＞
　　＊命令文：de + 不定法（あるいは que + 主語 + 接続法現在）でつなぐ。

　３.　直接話法 → 間接話法に書き換える。
　　　1) Il me dit: << Entre. >>
　　　　　→ Il me dit d'entrer.
　　　　　　　彼は私に入りなさいと言う。
　　　2) Il m'a dit: << Sois un bon élève. >>
　　　　　→ Il m'a dit d'être un bon élève.
　　　　　　　彼は私によい生徒でいなさいと言う。
　　　3) Il nous crie: << Dépêchez-vous. >>
　　　　　→ Il nous crie de nous dépêcher.
　　　　　　　彼は私たちに急げと叫ぶ。（代名動詞 se dépêcher）
　　　　　　　　
　４.　間接話法を直接話法に書き換える。（tu の場合と［vous の場合］）
　　　1) Elle lui dit d'avoir du courage.
　　　　　→ Elle lui dit: << Aie［Ayez］ du courage. >>
　　　　　　　彼女は彼に「勇気を出しなさい」と言う。
　　　2) Pascal dit à Nathalie de ne plus pleurer.
　　　　　→ Pascal dit à Nathalie: << Ne pleure［pleurez］ plus. >>
　　　　　　　パスカルはナタリーに「もう泣くな」と言う。
　　　3) Elle m'a dit de ne pas la regarder.
　　　　　→ Elle m'a dit: << Ne me regarde［regardez］ pas. >>
　　　　　　　彼女は私に「私を見ないで」と言う。