カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年2月19日(日)

Le dimanche 19 février 2012

　基礎文法問題集　第47課
　直接話法と間接話法　A−2

　＜直接話法 → 間接話法＞
　＊伝達動詞が過去時制のとき：従属節中の動詞の時制が変化する
　　現在 → 半過去
　　　ex) Il m'a dit : 《Je suis malade.》 → Il m'a dit qu'il était malade.
　　過去時制 → 大過去
　　　ex) Il m'a dit : 《J'étais malade.》 → Il m'a dit qu'il avait été malade.
　　未来 → 条件法
　　　ex) Il m'a dit : 《Je verrai ton père.》 → Il m'a dit qu'il verrait mon père.

　５.　直接話法を間接話法に書き換える。
　　1) Il m'a dit : 《J'ai vu Jean aux Champs-Élysées.》
　　　　→ Il m'a dit qu'il avait vu Jean aux Champs-Élysées.
　　　　　　彼はシャンゼリゼでジャンを見たと言った。
　　2) Paul t'a dit : 《Je suis malade.》
　　　　→ Paul t'a dit qu'il était malade.
　　　　　　ポールは君に病気だと言った。
　　3) Elles m'ont dit : 《Nous verrons Jean à Paris.》
　　　　→ Elles m'ont dit qu'elles verraient Jean à Paris.
　　　　　　彼女たちはパリでジャンに会うだろうと私に言った。
　　4) Il m'a dit : 《La balle n'est pas la tienne.》
　　　　→ Il m'a dit que la balle n'était pas la mienne.
　　　　　　彼は私にそのボールは私のではないと言った。
　　5) Il m'a répondu : 《Tu iras faire du ski avec tes amis.》
　　　　→ Il m'a répondu que j'irais faire du ski avec mes amis.
　　　　　　彼は私に私が友人たちとスキーに行くだろうと答えた。

　６.　間接話法を直接話法に書き換える。
　　1) Son père m'a dit que son fils était malade.
　　　　→ Son père m'a dit : 《Mon fils est malade.》
　　　　　　彼の父は私に「私の息子は病気だ」と言った
　　2) Il m'a dit qu'il m'avait envoyé ces livres.
　　　　→ Il m'a dit : 《Je t'ai envoyé ces livres.》
　　　　　　彼は私に「僕は君にこれらの本を送った」と言った。
　　3) Tu m'as dit que ma voiture roulait moins vite que la tienne.
　　　　→ Tu m'as dit : 《Ta voiture roule moins vite que la mienne.》
　　　　　　君は私に「君の車は僕のより速くない」と言った。

　＜直接話法 → 間接話法＞
　＊疑問文：
　　a) 疑問詞を立てない疑問文では si （「…かどうか」）を用いる。
　　　　ex) Il m'a demandé : 《As-tu froid ?》 → Il m'a demandé si j'avais froid.
　　b) 疑問詞を立てた疑問文では疑問詞をそのまま用いる。
　　　ただし、que ［qu'est-ce que］とqu'est-ce qui はそれぞれ
　　　ce que, ce qui になる。
　　　　ex) Il m'a demandé : 《Quand reviendras-tu ?》 → Il m'a demandé
　　　　　　quand je reviendrais.
　　　　ex) Il m'a demandé : 《Que cherches-tu ?》 → Il m'a demandé
　　　　　　ce que je cherchais.

　７.　直接疑問文を間接疑問文に書き換える。
　　1) Cette dame me demande : 《Pourquoi pleure-tu ?》
　　　　→ Cette dame me demande pourquoi je pleure.
　　　　　　この夫人は私にどうして泣いているのか尋ねた。
　　2) Ce monsieur m'a demandé : 《Est-ce que tu as peur ?》
　　　　→ Ce monsieur m'a demandé si j'avais peur.
　　　　　　この男性は私に怖いのかと尋ねた。
　　3) Il m'a demandé : 《Êtes-vous content de ce concert ?》
　　　　→ Il m'a demandé si j'étais content de ce concert.
　　　　　　彼は私に私がこのコンサートに満足しているかどうか尋ねた。
　　4) L'épicier m'a demandé : 《Qu'est-ce que vous désirez ?》
　　　　→ L'épicier m'a demandé ce que je désirais.
　　　　　　食料品屋さんは私に何が欲しいのか尋ねた。
　　5) Un passant m'a demandé : 《Qu'est-ce qui est arrivé ?》
　　　　→ Un passant m'a demandé ce qui était arrivé.
　　　　　　通行人は私にどうしたのかと尋ねた。

　８.　間接疑問文を直接疑問文に書き換える。
　　1) Tu m'a demandé si j'avais été à Rome.
　　　　→ Tu m'a demandé : 《Est-ce que tu as été ［As-tu été］à Rome ?》
　　　　　　君は私に「君はローマにいたことがあるの」と尋ねた。
　　2) Je leur ai demandé à quelle heure ils partiraient.
　　　　→ Je leur ai demandé : 《À quelle heure partirez-vous ?》
　　　　　　私は彼らに「何時に出発するのですか」と尋ねた。
　　3) Il a demandé à sa secrétaire où elle avait mis ses papiers.
　　　　→ Il a demandé à sa secrétaire : 《Où avez-vous mis mes papiers ?》
　　　　　　彼は秘書に「書類をどこに置いたのか」と尋ねた。
　　4) Vous m'avez demandé tout à l'heure ce que je dirais à mon professeur.
　　　　→ Vous m'avez demandé tout à l'heure : 《Qu'est-ce que vous direz
　　　　 ［Que direz-vous］ à votre professeur ?》
　　　　　　あなたはさっき私に「先生に何を言うのか」と尋ねた。

　＊時間・場所の副詞も変化する。
　　aujourd'hui → ce jour-là, demain → le lendemain, hier → la veille,
　　hier soir → la veille au soir, ici → là, etc.