カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年2月28日(火)

Le mardi 28 février 2012

　＜前置詞穴埋め問題＞まだまだ続きます

　51) Contrairement ( à ) ce que tu avais prévu, il ne fait pas beau.
　　　君の予想に反して、天気はよくない。
　　　＊contrairement à …：［à,に］反して、（と）反対に、（とは）逆に

　52) Elle est partie ( pour ) toujours.
　　　彼女は永遠に出発した＝死んだ（=mourir)
　　　＊pour toujours：永遠に、永久に

　53) Le film est commencé ( depuis ) quelques minutes.
　　　映画は数分前から始まっている。
　　　＊depuis：［期間・時間］以来、…前から
　　　　　　　　　過去のある時点について言う。未来に関しては à partir de を
　　　　　　　　　用いる。
　　　　　・commencer：複合時制で動作の始点を表す時は助動詞は avoir
　　　　　　　　　　　　「始まっている」状態を表す時は助動詞は être
　　　　　　　ex) Le film a commencé il y a cinq minutes.
　　　　　　　　　　映画は５分前に始まった
　　　　　　　ex) Le film est déjà commencé.
　　　　　　　　　　映画はもう始まっている。

　54) Nous devons terminer ce travail ( dans ) les huit jours qui viennent.
　　　私たちは来るべき１週間以内にこの仕事を終えなければならない。
　　　＊dans：【時間】定冠詞・指示形容詞・所有形容詞など時間を限定する
　　　　　　　　表現の前で期限・時期を表す
　　　　　dans +le, les, … + 数詞：の間に、以内に
　　　　　　　　　　　※58) dans une semaine 参照

　55) Que de choses sont arrivées ( en ) un jour !
　　　一日の間に何といろいろなことが起こったのでしょう！
　　　＊en：【時間】…に、…において

　56) Aujourd'hui je vais vous parler de la vie des Français ( sous ) Louis XIV.
　　　きょうは、あなた方にルイ14世時代のフランス人の生活について話しま
　　　しょう。
　　　＊sous：【時間】…の時代に、…の頃の

　57) Cette chanteuse a un passé mouvementé ( derrière ) elle.
　　　彼女（の裏）には波乱に満ちた過去がある。
　　　＊derrière：…の後ろに［で］、…の陰に、裏に
　　　　　・mouvementé(e)：波乱のある、活気のある

　58) Nous partirons en vacances ( dans ) une semaine.
　　　私たちは一週間後にヴァカンスに出発する。
　　　＊dans：【時間】数字の前で現在を起点として：（今から）…後に
　　　　　　　　　　※54) dans les huit jours … 参照

　59) Je passerai te voir ( dans ) la semaine.
　　　私は一週間以内に君に会いに行く（立ち寄る）でしょう。
　　　＊dans：54)と同じ　dans +le, les, … + 数詞：の間に、以内に
　　　　　　　　　　　= au cours de la semaine で言い換えられる

　60) Posez le carton ( contre ) les murs, je les rangerai après.
　　　段ボールを壁に立てかけておきなさい。私があとで片付けます。
　　　＊contre：【接触・近接】にぴったり触れて、に向かって［対して］、
　　　　　　　　　　　　　　　のそばに