カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年2月25日(土)

Le 25 samedi février 2012

　＜前置詞穴埋め問題＞続き

　21) Vos noms seront cités ( dans ) l'ordre alphabétique.
　　　あなたたちの名前はアルファベット順に示されるでしょう。
　　　＊dans l'ordre qch：…順に
　　　　（参考）Vos noms seront cité 【par ordre】alphabétique.
　　　　　　　　par の場合は ordre の冠詞はつかない
　　　　・citer：引用する／挙げる、明示する

　22) Je vais au cinéma le week-end, jamais ( en ) semaine.
　　　私は週末に映画に行きます、平日には決して行きません。
　　　　＊en semaine：平日［ウイークデー］に
　　　　　　この en は【時間】…に、…においての意味

　23) Je loue ma chambre ( à ) la semaine.
　　　私は週決めで部屋を借りる。
　　　　＊à la semaine：週単位で、週決めで

　24) Ils mettent de l'argent ( de ) côté pour plus tard.
　　　彼らは後のためにお金を別にしている（別にのけている）。
　　　　＊mettre qch de côté：（何）を脇に置く、別にしておく

　25) Prend-moi ( dans ) tes bras.
　　　抱きしめて。
　　　　＊prendre［serrer］qn dans ses bras：（人）を抱きしめる

　26) Ne touchez à rien, laissez tout ( en ) place.
　　　手を触れないで、すべてそのままに。（犯罪現場などで）
　　　　＊en place：しかるべき場所に、各自の場所に
　　　　　　　　　　En place ! 「席に着いて！」の意味

　27) Il rentre ( à ) l'instant.
　　　彼はすぐ戻ります。
　　　　＊à l'instant：すぐに＝aussitôt, tout de suite
　　　　　　　　　　「たった今」の意味もあるので注意

　28) Ce nom me revient ( en ) mémoire.
　　　私はこの名前を思い出す。
　　　　＊en mémoire：記憶（の中）に
　　　　　　revenir en mémoire：思い出す
　　　　　　garder en mémoire：覚えておく

　29) Ma sœur est ( en ) âge de se marier.
　　　妹は結婚できる年齢だ（結婚適齢期だ）。
　　　　＊être en âge de + inf［être d'âge à + inf］：…のできる年齢である

　30) Il m'a prise ( par ) le bras.
　　　彼は私の腕をつかんだ。
　　　　＊prendre par le bras：腕をつかむ、腕を取る