カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年3月1日(木)

Le jeudi 1er mars 2012

　＜前置詞穴埋め問題＞まだまだ続きそうです

　71) Il avait ( dans ) les cinquante ans quand il a tourné ce film.
　　　この映画を撮影したとき、彼は50歳ぐらいだった。
　　　＊dans les + 数詞：【数量】およそ、約（＝environ)

　72) Sur 12 photos, il n'y en a que trois ( de ) réussies.
　　　12枚の写真のうち、３枚しか成功しなかった。
　　　＊de：【数量の指示のある名詞＋ de ＋形容詞・分詞・副詞】で
　　　　　　　形容詞・分詞・副詞を強調する

　73) Il a clairement dit qu'il était ( contre ) ce projet.
　　　この計画に反対だと、彼ははっきりと言った。
　　　＊contre：【対立・敵対】に対して、に反して

　74) Tout le monde a voté ( contre ) ce projet, sauf André qui a voté pour.
　　　賛成票を投じたアンドレ以外、皆この法案に反対票を投じた。
　　　＊voter contre un projet：法案に反対票を投じる　
　　　　⇔　voter pour un projet；法案に賛成票を投じる

　75) Je n'ai rien ( contre ) la cuisine provençale.
　　　私はプロバンス料理に何の不満もない。
　　　＊avoir quelque chose contre …：…に不満を抱く

　76) Il a eu gentillesse de venir me voir ( marglé ) ses occupations.
　　　彼は仕事にも関わらず、親切にも私に会いにきてくれた。
　　　＊marglé：にもかかわらず（＝en dépit de …)
　　　＊avoir la gentillesse de + inf：親切にも…してくれる

　77) Le Martin ont quitté leur ville natale ( pour ) s'installer au Maghreb.
　　　マルタン一家はマグレブに住む（居を構える）ために生まれた町を離れた。
　　　＊pour：【目的】…するために［の］
　　　　　　　　　　　＝afin de …, dans le but de …, en vue de...
　　　　　　　　pour + inf：…するため（よう）に

　78) J'ai appris cette nouvelle ( par ) la radio.
　　　私はラジオでこのニュースを知った。
　　　＊par：【手段・道具】…によって

　79) Ils ont tenté d'acheter ce député ( avec ) de l'argent.
　　　彼はお金でこの代議士を買おうとした（＝買収しようとした）。
　　　＊avec：【手段・方法・用具】…を使って
　　　＊tenter de + inf：…しようと試みる（＝essayer）

　80) Tout va s'arranger ( avec ) le temps.
　　　時間とともに（時間が経てば）すべて上手くいくでしょう。
　　　＊avec：【同時性】…と同時に、とともに
　　　　・s'arranger：解決する、上手くいく
　　　　　　　Tous s'est bien arrangé.　万事上手くいった。