カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年3月13日(火)

Le mardi 13 mars 2012

＜＜前置詞 chez の用法＞＞＊「人」を表す名詞・代名詞の前に置く

　■［名詞・代名詞とともに］…の家で（に）
　　ex) Il est chez lui.　彼は家に（自宅に）いる。＝Il est à la maison.

　　　※à la maison「家に」は使われるが、「…の家で（に）」を表すのに
　　　 à la maison de…という表現はない。

　　ex) Allô, je suis bien chez Monsieur Dupont ?　
　　　　　［電話で］もしもし、デュポンさんのおたくですか？

　■de、par など他の前置詞に先立たれて
　　ex) Il sort de chez elle.　彼は彼女の家を出る。
　　ex) Cet acteur habite tout près de chez moi.　
　　　　　この俳優は私の家のすぐ近くに住んでいる。
　　ex) Je passerai chez vous.　お宅（あなたの家）に寄って行きます。

　■…の店（…屋）に（で）、【社名・屋号の前で】…会社に（で）
　　ex) Il travail chez Citroën.　彼はシトロエンで働いている。
　　ex) Tu dois aller chez dentiste.　君は歯医者に行くべきだ。
　　ex) Allez acheter du pain chez le boulanger, s'il vous plaît.　
　　　　　パン屋にパンを買いに行ってください。

　　　※「店・業種」を表す名詞の前では à を使う。
　　　　　・Je vais à la boulangerie.　私はパン屋に行く。

　■［居住地・国］…のところでは、…の国では
　　ex) Il pleut souvent chez nous.　
　　　　　私たちのところ（国・地方）では雨がよく降ります。

　■［性格・作品］…にあっては、…において、…の作品中に
　　ex) C'est une manie chez elle.　それは彼女の癖です。
　　ex) On trouve cette expression chez Hugo.　
　　　　　この表現はユーゴの作品中にある。

　参考）chez-moi、chez-soi：＜男性名詞＞我が家、自分の家
　　　　　ex) Je voudrai avoir un chez-moi.　私は自分の家が欲しい。