カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年3月21日(水)

Le mercredi 21 mars 2012

＜＜前置詞的な comme の用法＞＞
　※comme は文法的には接続詞。前置詞的に使われることがある。

【比較・比喩】（の）ように［な］、と同じように［な］
　　ex) Je suis professeur comme mon père.　私は父と同じように教師です。
　　ex) Elle est bavard comme une pie.　
　　　　　　　　　彼女はとてもおしゃべりだ（＝カササギのようにしゃべる）。

【近似】まるで［ほとんど］…のような
　　ex) Il faisait froid comme en plein hiver.　まるで真冬のように寒かった。
　　ex) Elle était comme mort.　彼女はまるで死んでいるかのようだった。

【資格】…として　（※後続の名詞は普通無冠詞）
　　ex) Je vous dis cela comme ami.　
　　　　　　　　　　　　　　私は友人としてそのことをあなたに言います。
　　ex) Comme secrétaire, elle est excellente.　秘書として彼女は素晴らしい。
　　ex) Qu'est-ce que vous prenez comme dessert ?　
　　　　　　　　　　　　　　　デザートは何になさいますか？

＜＜前置詞 vers の用法＞＞

【空間】…の方に
　　ex) Le bateau se dirige vers le port.　船は港のに向かっている。
　　ex) On voit un clocher vers le sud.　南の方に鐘楼が見える。

【時間】…頃に（＝environ）
　　ex) Elle s'est levée vers midi.　彼女は昼頃に起きた。

【場所】…の辺りで［近くで、に］
　　ex) La voiture est tombée en panne vers l'Arc de Triomphe.　
　　　　　　　　　　　　　　　　　車が凱旋門の近くで故障した。
　　ex) Elle habite vers l'Opéra.　彼女はオペラ座の近くに住んでいる。