カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年3月11日(日)

Le dimanche 11 mars 2012　Un an après la catastrophe

＜＜前置詞 sur の用法＞＞

【位置】…の上に（の）、…の表面に（に接して）
　　ex) Il y a un livre sur la table.　テーブルの上に本が１冊ある。
　　ex) J'ai collé une affiche sur le mur.　壁にポスターを貼った。
　　　　　　　　※au mur という表現もあり。

　　ex) J'ai cherché cette ville sur la carte.　地図で（の上で）その町を探した。

【主題】…について、…に関する
　　ex) Nous avons discuté sur ce point.　私たちはその点について議論した。
　　ex) Ils sont d'accord sur cette idée.　
　　　　　　　彼らはその考えについて一致している。

　　　　　※être d'accord sur qch：（何）について（意見・感情が）一致する
　　　　　 être d'accord avec qn：（人）に賛成（同意）する
　　　　　 être d'accord pour + inf：…することに賛成（同意）する

【所持・近接】…の身につけて、…に面して
　　ex) As-tu de l'argent sur toi ?　今お金持ってる？
　　ex) je n'ai pas mes clés sur moi.　鍵を持っていない。
　　　　　　※sur soi：自分の身につけて

　　ex) Ma chambre donne sur la rue.　私の部屋は通りに面している。
　　　　　　※donner sur qch：…に面している（＝avoir vue sur qch）

【比率】…につき、…のうちで、…に対して
　　ex) Cinq candidats sur dix ont été reçus à cet examen.　
　　　　　10人の受験生のうち５人がその試験に合格した。
　　ex) Sur dix inventés, huit sont venus.　10人の招待者のうち8人が来た。

　　　　　　※une fois sur deux：２度に１度　neuf fois sur dix：十中八九
　　　　　　 24heures sur 24：24時間中ずっと

　　ex) Cette table a deux mètres à long sur un mètre de large.　
　　　　　このテーブルは縦２メートル、幅１メートルある
　　　　　　　　（＝幅１メートルに対して縦２メートルある）。

【根拠・原因・保証】…に基づいて、…によって、…にかけて
　　ex) Ne jugez pas les gens sur leurs apparences.　人を見かけで判断するな。
　　ex) Je compter sur vous.　あなたをあてにしています。
　　　　　　※compter sur qn：（人）をあてにする

【対象・方向・目標】
　　ex) Appuyez sur ce bouton, s'il vous plaît.　そのボタンを押してください。
　　ex) Cette voiture a tourné sur sa gauche.　その車は左に曲がった。
　　ex) Le bureau de poste est sur votre droite.　
　　　　　郵便局はあなたの右手にあります。