カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年3月25日(日)

Le dimanche 25 mars 2012

"entre" と"parmi" で、いろいろな方から助言やヒントをいただきました。ありがとうございます。ぼんやり分かってきたような気がします。これからいくつも例文と取り組んでいくうちに「これだ！！」みたいなひらめきがあるのかもしれません。

きょうは前置詞句です。問答無用でとにかく覚えるしかない。
＜＜前置詞句＞＞

■à cause de …：…のために、せいで
　　ex) Le train en retard à cause de la neige.　雪のために列車は遅れている。
　　ex) Il n'a pas pu dormir à cause des bruits de la rue.　
　　　　　　　　　　　　　彼は通りの騒音のせいで眠れなかった。

■à côté de …：…のそばに、横に、隣に
　　ex) Le garage est à côté du jardin.　ガレージは庭の横にある。

■à condition de + inf［que+sub］：…という条件で、もし…なら
　　ex) Tu peux sortir à condition de rentrer avant minuit.　
　　　　　　　　　　夜中の12時までに帰って来るのなら出かけてもいいよ。

■afin de + inf：…するために（= pour）
　　ex) J'ai parlé lentement afin de me faire mieux comprendre.　
　　　　　　　　　　もっとよく分かってもらうために、私はゆっくり話した。

■à l'aide de …：…の力を借りて、を用いて（= au moyen de, avec）
　　ex) Il est monté au toit à l'aide d'une échelle.：彼ははしごで屋根に登った。

■à la manière de …：（何）（人）のように、の流儀で（=comme）
　　ex) Mon frère parle de temps en temps à la manière d'un fonctionnaire.　
　　　　　　　　　　　　　兄は時々、役人のような話し方をする。

■à l'occasion de…：…の際に、のための（に）
　　ex) Il lui a offert un bouquet à l'occasion de son anniversaire.　
　　　　　　　　　　　　彼は彼女の誕生日に花束を贈った。

■à l'opposé de…：…と反対に、とは逆に
　　ex) À l'opposé de sa famille, il vote à gauche.　
　　　　　　　　　　　　家族とは反対に、彼は左派に投票する。

■à la place de …/ au lieu de...：…の代わりに
　　ex) Je vien à la place de mon père.　= Je vient au lieu de mon père.
　　　　　　　　　　　　　父の代わりに来ました。
　　ex) Je prendrai du fromage à la place du dessert.
　　　　= je prendrai du fromage au lieu du dessert.
　　　　　　　　　　　　デザートの代わりにチーズにします。

■à travers qch：…を通り抜けて、横切って
　　ex) La Seine coule à travers Paris.　
　　　　　　　　　　　　セーヌ川はパリを（通り抜けて）流れている。

■au bout de …：…の終わりに、の端に、果てに
　　ex) Au bout de la rue, il y a un bureau de poste.　
　　　　　　　　　　　　道の端に（突き当たりに）郵便局があります。

■avant de + inf：…する前に
　　ex) Il lit avant de dormir.　彼は眠る前に本を読む。

■en face de …：…の正面に、と向き合って
　　ex) L'hôtel est situé en face de la gare.　ホテルは駅の正面にある。

■en présence de …：…の面前で、…のいる前で
　　ex) Je ne pouvais rien dire en présence de mon père.　
　　　　　　　　　　　　父親のいる前で私は何も言えなかった。

■faute de…：…がないので、がなければ
　　ex) Il sort peu, faut d'argent.　お金がないので、彼はほとんど外出しない。

■grâce à…：…のおかげで
　　ex) Grâce à vous, tout s'est bien passé.　
　　　　　　　　　　　　あなたのおかげで、万事上手くいきました。

■hors de…：…の外に（の）、をはずれた
　　ex) Il a sauté hors du lit.　彼はベッドの外に飛び出した。
　　ex) Hors d'ici !：出て行け！
　　ex) Le malade est hors de danger.　病人は危機を脱した。

■loin de …：…から遠くに
　　ex) Paris est très loin du Japon.　パリは日本から大変遠い。

■par rapport à …：…と比べて、との関連で
　　ex) Celui-ci est bien avantagé par rapport à celui-là.　
　　　　　　　　　　　　これはあれより有利な点がたくさんある。

■près de …：…の近くに
　　ex) Il habite près d'ici.　彼はこの近くに住んでいる。

■quant à …：…に関しては、…はどうかというと
　　ex) Tout le monde est satisfait quant aux résultats.　
　　　　　　　　　　　　結果については、みなが満足している。
　　ex) Quant à moi, je suis d'accord.　私としては、賛成です。

　＊＊フランス語の勉強は、年とともに日々衰えていく記憶力との闘いでもあります。10代のころに、いやせめて20代前半ぐらいに戻りたいなー＊＊