カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年3月12日(月)

Le lundi 12 mars 2012

　＜＜前置詞 sous の用法＞＞

【位置】…の下に［を］、…の中に［を］⇔sur
　　ex) Il y a des chats sous la table.　テーブルの下に猫がいる。
　　ex)Le village était sous la neige.　村は雪に［雪の中に］埋まっていた。
　　ex) J'ai marché sous la pluie.　雨の中を歩いた。

　　　※sous は真下でなくてもよい。
　　　　「…の下の方に」は au-dessous de、
　　　　「…の上の方に」は au-dessus deを使う。

　　※「雨の中を」は dans ではなく sous。
　　 「悪天候の中」は par mauvais temps.（10日の parの用法【時間・天候】）

【時間】…の時代に、…のころの
　　ex) Cela s'est passé sous Louis XIV.　それはルイ14世の時代に起こった。

【支配・従属】…の下に、…に従って
　　ex) Il a repris ses études sous la directions de son professeur. 　
　　　　彼は教師の指導の下、研究を再開した。
　　　　　※sous la direction［protection］de qn：（人）の指導［庇護］の下に

【原因・作用・影響】…のもとに、…のために
　　ex) Sous certaines conditions, j'accepte votre contrat.　
　　　　いくつかの条件付きで、私はあなたの契約を受け入れます。
　　　　　※sous cette condition：この条件で
　　ex) À ce moment-là, j'ai agi sous le coup de la colère. 　
　　　　あのとき、私は怒りに駆られて行動した。
　　　　　※agir sous le coup de la colère：怒りに駆られて行動する

【手段】…を用いて
　　ex) Il s'est absenté sous prétexte de maladie.　
　　　　彼は病気を口実に欠席した。
　　　　　※sous prétexte de qch：…を口実にして
　　　　　 sous aucun prétexte：どんな事情があっても