カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年3月15日(木)

Le jeudi 15 mars 2012

＜＜前置詞 sans の用法＞＞＊英語の without に相当

　■sans + （代）名詞：…なしに、…のない ⇔ avec
　　ex) Ils sont partis sans elle.　彼らは彼女を置いて（彼女なしに）出発した。
　　ex) Prenez-vous votre café avec ou sans sucre ?　
　　　　　　　　コーヒーに砂糖を入れますか、入れませんか？

　■sans + inf：…することなしに、…せずに
　　ex) N'entrez pas sans frapper.　ノックせずに入らないで。
　　ex) Elle est partie sans dire un mot.　彼女は一言も言わずに出発した。

【条件】もし…がないなら［なかったなら］
　　ex) Sans elle, il aurait raté sa vie.　
　　　　　　もし彼女がいなかったら、彼は人生を失敗していただろう。
　　ex) Sans cet accident, nous serions arrivé(e)s à temps.　
　　　　　　あの事故がなかったなら、私たちは時間に間に合っていたのに。