カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年3月29日(木)

Le jeudi 29 mars

言い換え問題、続いています。

問題：Aの文章の（　）内の単語を変化させてBの（　）内に入れ、AとBのふたつの文がほぼ同じ意味になるようにしなさい。

18）A：Il s'est exprimé ( nettement ).
　　　　　彼ははっきりと自分の考えを述べた。
　　　　　　*s'exprimer：（代動）自分の考えを述べる
　　 B：Il s'est exprimé avec ( netteté ).
　　　　　かれは明瞭に（はっきり）自分の考えを述べた。
　　　　　　*前置詞復習：このavecは【様態】
　　　　　　　＜avec+抽象名詞＞…をもって、（ある様子を）して
　　　　　
　＊nettement：（副）はっきりと、明瞭に
　＊netteté：（女）明瞭、明晰；清潔さ
　ついでに
　＊net(te)：（形）はっきりした、明瞭な；きれいな

19）A：Tu n'étais pas là ce matin ? - ( Effectivement ), j'ai dû m'absenter.
　　　　　けさ君はそこにいなかったね。
　　　　　ーその通り、僕は席を空けなければならなかったんだ。
　　　　　　*s'abseter：（代動）（一時）不在にする、席を空ける
　　 B：Tu n'étais pas là ce matin ? - ( En effet ), j'ai dû m'absenter.
　　　　　けさ君はそこにいなかったね。
　　　　　ー確かに、僕は席を空けなければならなかったんだ。

　＊effectivement：（副）【同意・肯定】確かに、まったくその通り
　　　　　　　　　　　　　；実際に、事実
　＊en effet：確かに、実際（なにしろ）…だから
　　　effet：（男）結果、効果、印象

20）A：La pièce est très sale, il faut la nettoyer avec un ( balai ).
　　　　　この部屋はとても汚い。箒で掃除しなければ。
　　 B：La pièce est très sale, il faut la ( balayer ).
　　　　　この部屋はとても汚い。箒で掃かなければ。

　＊balai：（男）箒（ほうき）
　＊balayer：掃く、掃除する；箒で掃く

21）A：J'ai vomi mon repas par suite d'une ( indigestion ).
　　　　　消化不良で私は食事を吐いた。
　　　　　　*vomir：（他）吐く、もどす
　　　　　　*par suite de qch：（何）の結果、（何）のために
　　 B：J'ai vomi mon repas après avoir ( mal digéré ).
　　　　　消化が悪く私は食事を吐いた。
　　　　　　*après + 不定詞複合形：…した後で

　＊indigestion：（女）消化不良
　＊digérer：（他）消化する
　　　mal digérer：消化が悪い

22）A：Tu as commis une erreur; tu va l'effacer avec une ( gomme ).
　　　　　君は間違えた。君はそれを消しゴムで消すだろう。
　　　　　　*effacer：（他）消す
　　　　　　*commettre［faire］une erreur：間違いを犯す
　　 B：Tu as commis une erreur; tu va la ( gommer ).
　　　　　君は間違えた。君はそれを消しゴムで消すだろう。

　＊gomme：（女）消しゴム
　＊gommer：（他）消しゴムで消す

23）A：Ils vont augmenter l'( impôt ) sur alcool.
　　　　　アルコール税は上がるだろう。
　　 B：Ils vont ( imposer ) l'alcool plus lourdement.
　　　　　より重くアルコールに課税されるだろう。

　＊impôt：（男）税、税金
　＊imposer：（他）（に）課税する；（を）課する

24）A：Elle aime que ces occupations soient ( variées ).
　　　　　彼女は仕事が変化に飛んでいることを好む。
　　　　　　*occupation：（女）仕事をすること、仕事（＝travail）；占領、占拠
　　　　　　*aimer que + sub：…（である）ことを好む
　　 B：Elle aime la ( variété ) dans ses occupations.
　　　　　彼女は仕事に多様性を好む

　＊varié(e)：（形）変化のある、変化に富んだ；【複数名詞とともに】さまざまな
　＊variété：（女）変化に富むこと、多様性
　ついでに
　＊varier：（自）変わる、変化する　（他）（に）変化をつける
　　※注意：variationは（女）変化　という意味

25）A：Elle est très ( dynamique ).
　　　　　彼女はとても活動的だ。
　　 B：Elle a un grand ( dynamisme ).
　　　　　彼女は非常にバイタリティーがある。

　＊dynamique：（形）力強い、活気にあふれた、活動的な
　＊dynamisme：（男）活動力、バイタリティー