カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年3月4日(日)

Le dimanche 4 mars 2012

　＜前置詞穴埋め問題＞続き

　101) Il n'y a rien ( de ) vrai dans tout ce qu'il nous a raconté.
　　　彼が私たちに話した中に真実は何もない。
　　　＊n'avoir rien de：【形容詞とともに】…なところはない
　　　　　　　　　　　　【名詞とともに】（人）（何）に似ていない、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…らしいところがない
　　　　　　　参考）n'avoir rien à + inf：…すべき何もない

　102) Il a fait le trajet ( en ) deux heures.
　　　彼は２時間かかって道のりを行った。
　　　＊en：【時間】…に、…で、かかって
　　　　　・faire un long trajet：長い道のりを行く

　103) Il a été condamné ( pour ) vol.
　　　彼は盗みの罪で刑を宣告された。
　　　＊condamner A à B pour C：AをCの罪でBの刑罰に処する
　　　　　・condamner：刑を宣告する、有罪の判決を下す

　104) Tu touches un salaire mensuel ? - Non, je suis payé ( à ) l'heure.
　　　君は月給で受け取ってるの？ーいや、僕は時給だよ。
　　　＊à l'heure：(1)時間決めで　payer à l'heure：時給で支払う
　　　　　　　　　(2)１時間につき　(3)定刻に
　　　　　・toucher son salaire：給料を受け取る
　　　　　・salaire mensuel：月給

　105) Les policiers ont poussé les malfaiteurs ( contre ) le mur pour
　　　les fouiller.
　　　警官たちは調べるため犯人たちを壁に向かって押した。
　　　＊contre：【近接・接触】ぴったり触れて、…に向かって［対して］
　　　　　・malfaiteur/malfaitrice：犯人（女性形は稀）
　　　　　・fouiller：（場所・荷物などを）丹念に調べる、捜索する；
　　　　　　　　　　　身体検査をする、所持品などを調べる

　106) Laissez ça ( de ) côté pour l'instant.
　　　差し当たり、それを放っておきなさい。
　　　＊de côté：うっちゃって
　　　　　laisser … de côté：（…を）うっちゃっておく、無視する
　　　＊pour l'instant：差し当たり、今のところ

　107) Il est venu m'aider ( par ) amitié.
　　　彼は友情から私を手伝いに来た。
　　　＊par：【原因・動機】…のために、…から
　　　　　　　　par amitié：友情から

　108) Nous avons dormi toutes les nuits ( sous ) la tente.
　　　私たちは毎晩、テントの中で眠った。
　　　＊sous：【位置】…の下に［を］、…の中に［を］⇔ sur

　109) Mon frère parle souvent ( en ) rêve, mais il ne se souvient de rien.
　　　兄はよく寝言を言うが、何も覚えていない。
　　　＊en rêve：夢の中で
　　　　　　parler en rêve：寝言を言う

　110) Nous voyagerons ( de ) nuit pour éviter la chaleur.
　　　私たちは暑さを避けて夜間に旅行します。
　　　＊de nuit：夜間の［に］、夜の