カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年3月27日(火)

Le mardi 27 mars 2012

言い換え問題のつづきです。

問題：Aの文章の（　）内の単語を変化させてBの（　）内に入れ、AとBのふたつの文がほぼ同じ意味になるようにしなさい。

５）A：Le candidat a commencé à ( parler ) devant le jury.
　　　　　受験者は試験管の前で話し始めた。
　　B：Le candidat a pris la ( parole ) devant le jury.
　　　　　受験者は試験管の前で発言した。

　＊parler：（自）話す、しゃべる
　＊parole：（女）言葉；【単数】発言,約束
　　　　　　　prendre la parole：発言する

６）A：Le prix de ce produit ( diffère ) d'une boutique à l'autre.
　　　　　この製品の値段は店によって違う。
　　　　　　*d'un(e) …à l'autre：…から（他の）…へ
　　B：Le pris de ce produit est fixé ( différemment ) d'une boutique
　　　à l'autre.
　　　　　この製品の値段は店によって別のやり方で決められている。
　　　　　　*fixer：固定する；決める、定める

　＊différer：（自）［de,と］違う、異なる
　＊différemment：（副）別のやり方で、別に（＝autrement）
　これも覚えましょ。。。
　＊différence：（女）違い、相違（点）
　＊différent(e)：（形）違った、異なった

７）A：Il a passé l'examen, mais il n'était pas ( convaincu ) d'être reçu.
　　　　　彼は試験を受けたが、合格する確信（自信）はなかった。
　　B：Il a passé l'examen sans ( conviction ).
　　　　　彼は自信なく試験を受けた。
　　　　　　*sans conviction には「気乗りしない、いやいやながら」の意味も。

　＊convaincu(e)：（形）［de,に］確信に満ちた、納得した
　　　être convaincu(e) de…［de+inf］
　　　　　　　　　　：（…すること、であること）を確信している
　＊conviction：（女）確信、自信（⇔doute)
　これも覚えましょ。。。
　＊se convaincre de …［de+inf］
　　　　　　　　　　：（…すること、であること）を納得する、確信する

８）A：Il ( dépense ) plus qu'il gagne.
　　　　　彼は稼ぐ以上に使う。
　　B：Il fait des ( dépenses ) supérieures à ses recettes.
　　　　　彼は収入を上回る金を使う。
　　　　　　*recette：（女）（料理の）作り方；収入

　＊depenser：（他）（金を）使う；消費する
　＊dépense：（女）出費、支出；消費（量）
　　　faire des dépenses：金を使う（⇔économie)