カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年3月16日(金)

Le vendredi 16 mars 2012

＜＜前置詞 avant の用法＞＞　時間的に「以前」の意味を示す。

【時間】の［より］前に、の先に、…までに、［時間］以内に
　　ex) Je me lève avant sept heures.　私は７時前に起きる。
　　ex) Elle est arrivée dix minutes avant l'heure.　
　　　　　　　　　　　　　　彼女は定刻より10分前に着いた。
　　　　　●時間＋ avant ：…より（時間）だけ前に
　　ex) Finis tes devoirs avant de te coucher.　寝る前に宿題を終えなさい。
　　　　　●avant de + inf：…する前に
　　ex) Rendez ces livres avant quinze jours.　２週間以内に本を返しなさい。

　　※「…の前に」
　　　　il y a ：現在を起点にする
　　　　avant：過去・未来を起点にする

　　　　　ex) Il est allé à Paris il y a trois mois.　
　　　　　　　　　　彼は（今から）３カ月前にパリに行った。
　　　　　ex) Il est allé à Paris trois mois avant.　
　　　　　　　　　　彼はその（過去の起点）３カ月前にパリに行った。
　　　　　　　●数詞＋名詞（時間的要素）＋avant （←この時のavantは副詞）

【場所・順序・序列】の前に、…の手前に［で］、…より先［前・上］に
　　ex) Le restaurant chinois est avant le carrefour.　
　　　　　　　　　　　　　　　中華料理店は交差点の手前です。
　　　　
　　　　※交差点に達する前（手前で）という時間的含み（移動中）がある。
　　　　　ex) Il y a un restaurant avant le feu et une banque après le feu.
　　　　　　　　＝レストラン⇒信号⇒銀行の順番であるという意味

　　ex) Pour lui, l'argent passe avant tout.　彼には金がまず第一だ。
　　　　　●avant tout / avant tout chose：何よりもまず、とりわけ

＜＜前置詞 devant の用法＞＞　空間的に「前方、前面に」の意味を示す。

【場所】…の前に［で、を］、…の面前で
　　ex) Il y a un grand arbre devant la maison.
　　　　　　　　　　　　　　家の前に１本の大きな木がある。
　　ex) Je t'attendrai devant la sortie.　出口の前で待ってるよ。

　　　※Elle est devant moi.「彼女は私の前にいる」（単なる位置関係）に対し、
　　　 Elle est avant moi.　とすると序列・順番のニュアンスを持ち、
　　　　「彼女は私より成績が上である」「彼女は私より前にいる（列に並んで
　　　　　いる場合やマラソンなどの場合）」の意味になる。

　　ex) Ce n'est pas à dire devant les dames.　
　　　　　　　　　　　　　　　　それは女性の前で言うべきではない。
　　ex) Tous les hommes sont égaux devant loi.　万人は法の前で平等である。

　＜…の前途に、…の前方に＞
　　ex) Vous avez un bel avenir devant vous.　
　　　　　　　　　　あなたの前途には素晴らしい未来がある（＝前途洋々だ）。
　　ex) Allez tout droit devant vous.　まっすぐ前に進みなさい。

　＊＊「...の前に」の意味を持つ２つの前置詞 avant と devant
　　　　　単なる位置関係なら devant
　　　　　時間や順番・序列を示すなら avant
　　　簡単なようで難しい。きちんと使い分けられるように頑張りましょう。