カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年3月20日(火)

Le mardi 20 mars 2012　Jour de l'Équinoxe de Printemps（春分の日）

＜＜前置詞 depuis の用法＞＞

【時間・期間】以来、…（前）から
　　ex) Depuis quand êtes-vous à Kyoto ? - Depuis cet été.　
　　　　　　　　　　　いつから京都にいるのですか？−この夏からです。
　　ex) Depuis combien de temps est-elle à Paris ? - Depuis six mois.　
　　　　　　　　　　　彼女はパリに来てどのくらいですか？−６カ月です。
　　ex) Je ne l'ai pas vue depuis son mariage.　
　　　　　　　　　　　彼女の結婚以来、私は彼女に会っていない。

　　※depuis は過去を起点として用いる。現在・未来を起点とする場合は
　　 à partir de を用いる。
　　　　　参考）On donne ce film à partir de demain.　
　　　　　　　　　　　　　　　　　この映画は明日から公開される。

【場所】…から
　　ex) On vous téléphone depuis Paris.　パリからあなたに電話です。
　　ex) Depuis le couloir, on entend tout.　廊下からすべて聞こえるよ。

＜＜前置詞 jusque の用法＞＞　多くは jusqu'à の形で用いる

【場所】…まで
　　ex) Elle est allée jusqu'à Lyon.　彼女はリヨンまで行った。
　　ex) J'ai rougi jusqu'aux oreilles.　私は耳まで赤くなった。

【時間】…まで
　　ex) Il a travaillé jusqu'à dix heures du soir.　彼は夜10時まで働いた。
　　ex) Jusqu'à quand resterez-vous à Paris ?　いつまでパリに滞在しますか？

　　※jusqu'à：終了時点を示し、動作・状態が続いている場合。
　　 avant：最終期限を示し、ある時点までに何かを行う（完了する）場合。
　　　　　　参考）Finis tes devoir avant de te coucher.　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　寝る前に宿題を終えなさい。

　■depuis … jusqu'à …【範囲】…から…まで （＝de…à...）

　　ex) Elle travaille depuis le matin jusqu'au soir.　
　　　　（＝Elle travaille du matin au soir.)
　　　　　　　　　　　　　　彼女は朝から晩まで働いている。
　　ex) Elles n'ont pas cessé de parler depuis le début jusqu'à la fin.　
　　　　　　　　　彼女たちは初めから終わりまでしゃべりづめだった
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（おしゃべりをやめなかった）。