カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年3月7日(水)

Le mercredi 7 mars 2012

＜＜前置詞 de の用法＞＞

【起点・出身・離脱】…から
　　ex) Elle est arrivée de France.　彼女はフランスから到着した。
　　ex) D'où viens-tu ? - Je viens de Londres.　
　　　　　どこからきましたか。／どこの出身ですか。−　ロンドンです。
　　ex) Il est sorti de l'hôpital.　彼は退院した（＝病院から出た）。

【時間・時代／時間的起点】…から
　　ex) Il travaille de huit heures à midi.　彼は８時から正午まで働く。
　　ex) Il y a longtemps de cela.　それ以来ずいぶんになる。

【所有・所属／行為の主体・作者】
　　ex) Paris est la capitale de la France.　パリはフランスの首都です。
　　ex) Ce sont des enfants de Maurice.　あれはモーリスのこどもたです。
　　ex) Je ne connais pas l'heure d'arrivée du train. 　
　　　　　　私は列車の到着時刻が分かりません。

　　※４つの　A de B ：BのA
　　　1) 所有・所属　…の：　la clé de l'appartement　アパートの鍵
　　　2) 主格　…が：l'arrivé de mon père　父の到着
　　　　　　　　　　　（＝mon père arrive　父が到着する）
　　　3) 目的　…を：un changement de train　列車の乗り換え
　　　　　　　　　　　（＝changer de train　列車を乗り換える）
　　　4) 同格　…という　un mot d'amour　愛の言葉
　　　　　　　　　　　　　（＝le mot = l'amour　愛ということば）

【数量・程度・差】…の、…だけ
　　ex) Mon frère est mon aîné de quatre ans.　兄は私より４歳年上です。
　　　　　＝ Mon frère est plus âgé que moi de quatre ans.
　　　　　＝ Mon frère a quatre ans de plus que moi.
　　　　　　　　
【原因・手段・様態】…のために、…で、…によって
　　ex) Je meurs de faim.　空腹で死にそうだ。
　　ex) Elle m'a répondu d'une voix douce.　彼女は優しい声で私に答えた。

【特徴・性質】…を持った、…の
　　ex) De quelle couleur est votre voiture ?　あなたの車は何色ですか。

【主題・対象】…について、…の（ことを）
　　ex) Que pensez-vous de cela ?　そのことをどう思いますか？
　　　　　　・penser A de B：BについてAと思う
　　　　　　　参考）penser à qn / qch：（人）（何）のことを考える
　　ex) Elle est fière de sa fille.　彼女は娘（のこと）が自慢だ。
　　　　　　・être fière de qn /qch：（人）（何）が自慢だ

【受動態の動作主】…に、…から、…によって
　　ex) Elle est aimée de tout le monde.　彼女は皆に愛されている。
　　　　　※受動態が継続的な状態・感情を表す場合は de 、一時的な行為・動作
　　　　　　を表す時には par を用いる。
　　　　　参考）La voleur a été arrêté par la police.　泥棒は警察に逮捕された。

　＜de + inf＞…すること
　　　ex) 《Défense de fumer.》　
　　　　　　　禁煙（＝たばこを吸うこと禁止）⇒名詞の限定
　　　ex) Il est honteux de mentir.　
　　　　　　　嘘をつくのは恥ずべきことだ。⇒論理的主語
　　　ex) Je suis contente de vous voir.　
　　　　　　　お会いできてうれしいです。⇒形容詞・副詞の補語

　＜de ＋ 形容詞・過去分詞＞
　　　ex) Y a-t-il quelque chose d'intéressant dans le journal ?　
　　　　　　新聞に何か面白いことがありますか？
　　　　　　　　　　⇒不定な意味を持つ代名詞と形容詞をつなぐ
　　　ex) J'ai trois heures de libres.　
　　　　　　自由時間が３時間ある。（自由な３時間を持っている）
　　　　　　　　　　⇒数量表現のついた名詞のあと