カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年3月28日(水)

Le mercredi 28 mars 2012

言い換え問題続きます。

問題：Aの文章の（　）内の単語を変化させてBの（　）内に入れ、AとBのふたつの文がほぼ同じ意味になるようにしなさい。

９）A：Il faut ( prendre ) position immédiatement.
　　　　　即座に態度を表明しなければならない。
　　B：Il faut une ( prise ) de position immédiate.
　　　　　即座の態度決定が必要だ。
　　　　　　*Il faut + inf：…しなければならない
　　　　　　*Il faut + 名詞：…が必要だ

　＊prendre：（他）（行動・態度などを）とる、示す
　　　prendre position ( sur … )
　　　　　　　　　　：…についての態度を表明する、見解を明らかにする
　＊prise：（女）＜prise de + 無冠詞名詞＞ …をとること
　　　prise de position：態度決定（表明）

　※prendreを修飾するimmédiatement（副）がpriseと名詞になったことで
　　immédiat(e)（形）に変わることにも注意。

10）A：Il paraît qu'on lui fait ( chanter ).
　　　　　誰かが彼をゆすっている（彼はゆすられている）という噂だ
　　 B：Il paraît qu'il est la cible d'un ( chantage ).
　　　　　彼はゆすりの標的になっているという噂だ。
　　　　　　*cible：（女）標的、的

　＊chanter：（自）faire chanter　（人を）ゆする、脅迫する
　＊chantage：（男）恐喝、ゆすり、おどし

11）A：J'ai été ( distrait ) et j'ai versé trop de poivre.
　　　　　ぼんやりしていてコショウをふりすぎた。
　　 B：J'ai versé trop de poivre par ( distraction ).
　　　　　うっかりしてコショウをふりすぎた。

　＊distrait(e)：（形）不注意な、ぼんやりした
　＊distraction：（女）放心、不注意
　　　par distraction：うっかりして、つい

12）A：Les études de lettres ne ( débouchent ) sur rien.
　　　　　文学の勉強は何の成果もない。（←就職できないってこと？）
　　 B：Les études de lettres n'offrent aucun ( débouché ).
　　　　　文学の勉強はいかなる就職口も与えない
　　　　　　　　　　　　　　（＝文学を勉強しても就職口はない）。

　＊déboucher：（自）［sur,dans,に］（狭いところから広いところに）出る；
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（結果が）行き着く、到達する
　　　ne déboucher sur rien：何の成果もない
　＊débouché：（男）出口；就職口

13）A：C'est à vous de ( résoudre ) ce problème.
　　　　　この問題を解くのはあなたです。
　　 B：C'est à vous de trouver la ( solution ) de ce problème.
　　　　　この問題の解答を見つけるのはあなたです。

　＊résoudre：（他）解く、解決する
　＊solution：（女）解答、解決

14）A：Ils ont attaqué la ville avec des ( bombes ).
　　　　　彼らは爆弾で町を攻撃した。
　　 B：Ils ont ( bombardé ) la ville.
　　　　　彼らは町を爆撃した。

　＊bombe：（女）爆弾
　＊bombarder：（他）砲撃［爆撃］する

15）A：Les résultats du match ont ( déçu ) tout le monde.
　　　　　その試合の結果はみんなを失望させた。
　　 B：Les résultats du match étaient ( décevant ).
　　　　　その試合の結果は期待はずれだった。

　＊décevoir：（他）（期待を）裏切る、失望させる
　＊décevant：（形）期待はずれの
　ついでに名詞も覚えましょ。
　＊déception：（女）失望、幻滅

16）A：Cette maladie ( se caractérise ) par une forte fièvre.
　　　　　この病気は高熱によって特色づけられる。
　　 B：Cette maladie a pour trait ( caractéristique ) une forte fièvre.
　　　　　この病気は高熱を特徴として持つ。
　　　　　　*前置詞復習：このpourは【資格・相当】…として
　　　　　　　　　　　　pourの後の名詞は無冠詞になる

　＊se caractériser：（代動）［par,によって］特色づけられる
　　　ちなみに　caractériser：（他）（の）特色［性格］を示す
　＊caractéristique：（形）特有の；［de,の］特徴を示す
　　　　　　　　　　 （女）特徴、特色、特性
　　　trait caractéristique：特徴

17）A：Il range très ( soigneusement ) ses chemises.
　　　　　彼はワイシャツを念入りに片付けた。
　　 B：Il range ses chemises avec beaucoup de ( soin ).
　　　　　彼はワイシャツをとても入念に片付けた。

　＊soigneusement：（副）念入りに、注意深く
　＊soin：（男）入念さ、注意；世話：手当
　　　avec soin：入念に
　ついでに覚える
　＊soigner：（他）（の）世話をする；大事にする；手当てする
　＊soigneux/soigneuse：（形）（人が）入念な、注意深い