Le lundi 5 mars 2012
＜前置詞穴埋め問題＞最終回
111) Il n'a pas commis ce crime ( pour ) le plaisir.
彼は気晴らしに犯罪を犯さなかった。
＊pour le plaisir［par plaisir, pour son plaisir］：気晴らしに、楽しみから
・commettre un crime：犯罪を犯す
112) Qu'est-ce qui est marqué ?
- 《Catalogue gratuit ( sur ) simple demande》.
何が書いてあるの？ー「ご希望で無料カタログ」
＊sur［à］la demande：（利用者の）求め［要望・依頼］によって、
お申し込み次第
113) Aujourd'hui, elle s'habille ( à ) l'orientale.
きょう、彼女は東洋風の服を着ている。
＊à la［l'］+ 形容詞（女性形）［名詞］：…風の［に］
à la française：フランス風の
114) Il ne sait rien demander ( sans ) crier.
彼は大声を出すことなしに頼むことをしらない（＝頼む時はいつも大声を出す）
＊sans + inf：…することなしに、…せずに
115) C'est une occasion ( à ) ne pas manquer.
それは逃すべきじゃないチャンスだ。
＊à ne pas manquer：（見）逃すべきでない、ぜひ見る［行く］べき
116) Il ne va pas au bureau le week-end : il travaille cinq jours ( en ) semaine.
彼は週末は事務所に行かない。彼は平日に５日働く。
＊en semaine：平日［ウィークデー］に
117) Elle s'est enfin décidée ( pour ) la robe rouge.
彼女はようやく赤いドレスに決めた。
＊se décider pour：［pour,の方に］決める
118) Quand je l'ai vu, il avait un journal ( sous ) le bras gauche.
私が見たとき、彼は新聞を左脇に抱えていた。
＊sous le bras：小脇に抱える
