Le lundi 26 mars 2012
仏検２級の問題集から始めた前置詞の勉強はひとまず終了。でもこれからも出て来ると思うのでその都度復習しましょう。きょうからは、仏検で必ず出される言い換え問題に挑戦！言い換え問題をやると自分の語彙の貧弱さを痛感します。
問題：Aの文章の（ ）内の単語を変化させてBの（ ）内に入れ、AとBのふたつの文がほぼ同じ意味になるようにしなさい。
例）A：Le film ( dure ) deux heures et demie.
この映画は２時間半続く（２時間半ある）。
B：La ( durée ) du film est de deux heures et demie.
この映画の長さは２時間半です。
＊durer：（自）続く、持続する
＊durée：（女）持続［継続］期間、期間
１）A：Sa mère l'attend toujours au moment où il ( sort ) de l'école.
彼の母親は彼が学校を出ようとした時に、いつも彼を待っている。
*au moment où + ind：（ちょうど）…しようとした時に
B：Sa mère l'attend toujours à la ( sortie ) de l'école.
彼の母親は学校の出口でいつも彼を待っている。
＊sortir：（自）［de,から］外へ出る
＊sortie：（女）外へ出ること、外出；出口
２）A：Les passants ont ( témoigné ) avoir vu un homme grand et costard
commettre le crime.
通行人は背の高い頑丈な男が犯罪を犯すのを見たと証言した。
*témoigner + inf：…だと証言する
*commettre le crime：犯罪（殺人）を犯す
B：Selon le ( témoignage ) des passants, le crime aurait été commis par
un homme grand et costard.
通行人の証言によると、犯罪を犯したのは大きくてがっしりした男らしい。
＊témoigner：（自）証言する ( ＝rendre témoignage )
＊témoignage：（男）証言
** témoin（男）は証人、目撃者
３）A：On pourra ( chasser ) au canard à partir de demain.
明日から鴨猟をすることができる。
B：La ( chasse ) au canard sera ouverte demain.
鴨猟はあす解禁になる。
＊chasser：（自）狩りをする
＊chasse：（女）狩、狩猟；猟期
La chasse est ouverte［fermée］.
猟が解禁になった［猟期が終わった］。
４）A：Son sac à main a été volé et j'ai l'impression qu'on me ( soupçonne ).
彼女のハンドバッグが盗まれた。私はみんなが私を疑っているような
気がする。
*avoir l'impression que + ind［de+inf］：…のような気がする
*soupçonner qn de qch
：（人）に（何）の嫌疑をかける、（ではないかと）疑う
B：Son sac à main a été volé et j'ai l'impression que les ( soupçons ) se
portent sur moi.
彼女のハンドバッグが盗まれた。私は疑いが私に向けられているように
感じる。
*se porter sur［ver］…：（視線などが）…に向けられる
＊soupçonner：（他）疑う、怪しむ
＊soupçon：（男）疑い、嫌疑
soupçonnerより強い疑いには suspecter がある
＊suspecter：（他）疑う、嫌疑をかける
＊suspicion：（女）疑い、不信、嫌疑（←文章語、あまり使われない）
＊suspect(e)：（形）怪しい、疑わしい／（名）容疑者
＊＊時々寄り道をしながらのんびり続けていきたいと思います。＊＊
