Le vendredi 30 mars 2012
言い換え問題
問題：Aの文章の（ ）内の単語を変化させてBの（ ）内に入れ、AとBのふたつの文がほぼ同じ意味になるようにしなさい。
26）A：Cet élève est ( évidemment ) ( faible ) en mathématiques.
この生徒は明らかに数学が弱い。
B：La ( faiblesse ) de cet élève en mathématiques est ( évidente ).
この生徒の数学の能力が乏しいのは明らかだ。
＊faible：（形）弱い；能力の乏しい
＜être faible en［à］qch＞ …に弱い
（名）［多くは複数］弱者
（男）弱点
＊faiblesse：（女）弱さ；能力（知力）の乏しさ
＊évidemment：（副）明らかに、確かに（←文章語）
＊évident(e)：（形）明らかな、明白な
27）A：Les professeurs n'admettent pas que les étudiants soient
( insolents ).
教師たちは学生が無礼であることを許さない。
*admettre que + sub：…することを許す
B：Les professeurs n'admettent pas l'( insolence ) des étudiants.
教師たちは学生の無礼を許さない。
＊insolent(e)：（形）無礼な（＝impoli）
＊insolence：（女）無礼、横柄
28）A：Il est tombé ( gravement ) ( malade ).
彼は重病になった。
B：Il a attrapé une ( maladie ) ( grave ).
彼は重い病気にかかった。
＊malade：（形）病気の （名）病人、患者
＊maladie：（女）病気
＊gravement：（副）重く
＊grave：（形）重大な
ついでに覚えましょう
tomber malade：病気になる
attraper une maladie：病気にかかる
être gravement malade：重病である
une maladie grave：重病
29）A：Il est trop ( sage ) pour accepter cette proposition.
彼はこの提案を受けるにはあまりにも慎重だ。
B：Il a trop de ( sagesse ) pour accepter cette proposition.
彼はこの提案を受けるには慎重すぎる。
*＜trop… pour+inf＞…する［である］にはあまりにも…だ
*＜trop de +無冠詞名詞＞あまりに多くの…
＊sage：（形）賢明な、思慮分別のある、慎重な（←文章語）
（子どもが）おとなしい、賢い
＊sagesse：（女）賢明さ、思慮分別、慎重
30）A：Il est ( violent ).
彼は乱暴だ。
B：Il agit avec ( violence ).
彼は荒々しく振る舞う。
＊violent(e)：（形）乱暴な、粗暴な；激しい、荒々しい
＊violence：（女）暴力；激しさ、荒々しさ
