Le dimanche 12 août 2012
Le Petit Prince X（つづき）
■ーAlors mon coucher de soleil ? rappela le petit prince qui jamais n'oubliait une questions une fois qu'il l'avait posée.
ーTon cocher de soleil tu l'auras. Je l'exigerai. Mais j'attendrai, dans ma science du gouvernement, que les conditions soient favorables.
ーQuand ça sera-t-il ? s'informa le petit prince.
ーHem ! hem ! lui répondit le roi, qui consulta d'abord un gros calendrier, hem ! hem ! ce sera, vers … vers … ce sera ce soir vers sept heures quarante ! Et tu verras comme je suis bien obéi.
「あの、僕の日の入りは？」一度した質問は決して忘れない王子様が繰り返した。
「日の入りは見れるだろう（君はそれを持つだろう）。私がそれを要求しよう。しかし、状況が都合よくなるまで待とう、私の政治術だ」
「それはいつですか？」王子様は尋ねた。
「ふむふむ」王様はまず分厚い暦を調べながら答えた。「ふむふむ、それは、そうだな、今夜７時40分ごろだ！お前は私が統治しているのを（従わせているのを）見るだろう」
・science：（女）科学；［文］知恵、術、こつ
・favorable：（形）有利な、好都合な
・attendre que + sub：…するまで待つ
・s'informer：［de,について］問い合わせる
■Le petit prince bâilla. Il regrettait son coucher de soleil manqué. Et puis il s'ennuyait déjà un peu.
ーJe n'ai plus rien à faire ici, dit-il au roi. Je vais repartir !
ーNe pars pas, répondit le roi qui était si fier d'avoir un sujet. Ne pars pas, je te fais ministre !
ーMinistre de quoi ?
ーDe … de la justice !
ーMais il n'y a personne à juger !
ーOn ne sait pas, lui dit le roi. Je n'ai pas fait encore le tour de mon royaume. Je suis très vieux, je n'ai pas de place pour un carrosse, et ça me fatigue de marcher.
ーOh ! mas j'ai déjà vu, dit le petit prince qui se pencha pour jeter encore un coup d'œil sur l'autre côté de la planète. Il n'y a personne là-bas non plus …
王子様はあくびをした。彼は日没が見れないことにがっかりしていた。それにもう、少し退屈していた。
「もうここですることが何もありません」。彼は王様に言った。「僕、出発します！」
「行ってはいけない」。家来を一人持ったことをとても自慢していた王様は言った。「行ってはいけない。お前を大臣にしよう！」
「何の大臣ですか？」
「法務大臣だ！」
「でも裁かなきゃいけない人なんて誰もいないじゃないですか！」
「それは分からない」王様は言った。「私はまだ私の王国を見回ったことがない。私はとても歳を取っている。歩くのは疲れるのだが、豪華な四輪馬車を置く場所がないのだ」
「あー！でも僕はもう見ましたけど」と王子様は星の向こう側に目をやるために身をかがめて言った。「あっちにも誰もいません」
・royaume：（男）王国
・carrosse：（男）豪華な四輪馬車
・se pencher：身をかがめる
