Le mercredi 29 août 2012
Le Petit Prince XV（つづき）
■ーÇa c'est bien intéressant, dit le petit prince. Ça c'est enfin un véritable métier ! Et il jeta un coup d'œil autour de lui sur la planète du géographe. Il n'avait jamais vu encore une planète aussi majestueuse.
「それは面白いですね」と王子様は言った。「要するに、それが本当の仕事ですね！」そして彼は地理学者の星の上で自分の周りをちらりと見た。彼はこれほど堂々とした星は未だかつて見たことがなかった。
・enfin：（副）結局、要するに
・jeter un coup d'œil sur …：…をちらと見る、一瞥する
・majestueux / majestueuse：（形）厳かな、堂々たる；壮麗な
■ーElle est bien belle, votre planète. Est-ce qu'il y a des océans ?
ーJe ne puis pas le savoir, dit le géographe.
ーAh ! ( Le petit prince était déçu. ) Et des montagnes ?
ーJe ne puis pas le savoir, dit le géographe.
ーEt des villes et des fleuves et des déserts ?
ーJe ne puis pas le savoir non plus, dit le géographe.
ーMais vous êtes géographe !
「あなたの星ほんとうに美しいですね。海はあるのですか？」
「そんなこと知らないね（私はそれを知ることができない）」と地理学者は言った。
「ああ！」（王子様はがっかりした）。「じゃ山は？」
「知らないな」地理学者は答えた。
「じゃあ町や川や砂漠は？」
「それも知らないな」地理学者は答えた。
「でもあなたは地理学者なのに！」
