Le dimanche 26 août 2012
Le Petit Prince XIV
■《 Celui-là, se dit le petit prince, tandis qu'il poursuivait plus loin son voyage, celui-là serait méprisé par tous les autres, par le roi, par le vaniteux, par le buveur, par le businessman. Cependant, c'est le seul qui ne me paraisse pas ridicule. C'est peut-être, parce qu'il s'occupe d'autre chose que de soi-même. 》
《彼（点灯員）は、王子様はより遠くへ旅を続けながら思った、彼は他の人たちから、王様、見栄っ張りや、酔っぱらいや、ビジネスマンから軽蔑されるだろう。でも、僕にこっけいに見えないのは彼一人だ。それは、たぶん、彼が自分自身以外の他のことに関わっているからだろう。》
・tandis que：【同時】…する間に、しているときに
・mépriser：軽蔑する
・paraître + 属詞：…のように見える、…と思われる
・ridicule：（形）こっけいな、馬鹿げた
・s'occuper de qch［qn］：…に従事する、の世話をする
・autre … que；とは別の、…以外の
■Il eut en soupir de regret et se dit encore :
《 Celui-là est le seul dont j'eusse pu faire mon ami. Mais sa planète est vraiment trop petite. Il n'y a pas de place pour deux … 》
Ce que le petit prince n'osait pas s'avouer, c'est qu'il regrettait cette planète bénie à cause, surtout, des mille quatre cent quarante couchers de soleil par vingt-quatre heures !
彼（王子様）は残念そうにため息をついて、再び思った。
《僕が友だちにすることができるのは彼だけだ。でも彼の星は本当に小さすぎる。２人分の場所もないんだもの…》
王子様があえて認めなかったこと、それはとりわけ、24時間に1440回の日没がある、神に祝福されたこの星を懐かしんでいるということ。
・regret：（男）後悔；残念さ；惜しむこと、未練
・eusse：avoirの接続法半過去１人称単数
・oser + inf：思い切って［あえて、勇敢にも］…する
・s'avouer：自分が…であることを認める
・regretter：後悔する；残念に思う；惜しむ、懐かしむ
・béni(e)（bénir過分）：神の加護を祈る、祝福する；讃える、感謝する
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
最後の文章がむずかしい。感覚的には「こうだろうなー」って思えるけれど、うまく日本語にできない。う〜ん。。。
ご意見ありがとうございます。
私は「その星を懐かしんでいること」を王子様はあえて認めなかった。なぜなら24時間に1440回も日没が見れるから（それが羨ましいから）。と解釈しました。
Ce que ...「...なこと」、そのあとのc'est que...の強調構文で「それは...だ」と確定。そしてそのあとにà cause...で理由と考えたのですが。。。宿題にさせてください、もう一度考えてみます。
こんにちは。参考になると良いのですが... ここ違う！ここ変！みたいなのがあれば、どんどん指摘してくださいね。
表現ではなく、意味のとり方なんですが、
あえて認めなかったのは、
その星を懐かしんでいるのは、とりわけ、24時間に1440回の日没があるからだということ
と、理由の方ではないかなあ、と思いました。
私もLe Petit Princeをまさに読んでいる所です。
夏の間は中断していましたが、今日から再開しました。
参考にさせていただきますので、よろしくお願いします。