カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年11月2日(金)

Le vendredi 2 novembre 2012

　12.　必須例文（12）

　適切なものを選ぶ。

A.　この作家は、自動車事故で死んだ。
　1. Cet écrivain a été retrouvé mort dans un accident de voiture.
　2. Cet écrivain a trouvé la mort dans un accident de voiture.
　3. Cet écrivain a été trouvé la mort dans une voiture.
　4. Cet écrivain a trouvé sa mort dans un accident de voiture.

　正解は２。
　　trouver la mort：（事故などで）死ぬ、不慮の死を遂げる
　　　ex) Il a trouvé la mort dans un accident de la route.
　　　　　　彼は交通事故で死んだ。

B.　10時前に来てください。
　1. Venez avant dix heures, s'il vous plaît.
　2. Venez dix heures avant, s'il vous plaît.
　3. Venez avant qu'il vienne à dix heures, s'il vous plaît.
　4. Revenez avant qu'il soit dix heures, s'il vous plaît.

　正解は１。
　　avant + 時間：…より前に、…までに
　　　cf) 時間 + avant …：…より（時間）前に
　　　　　Il est arrivé trente minutes avant l'heure.
　　　　　　　彼は定刻より30分前に着いた。

C.　前にやったようになさい。
　1. Vous dévirez faire comme vous faisiez auparavant.
　2. Vous auriez dû faire comme vous avez fait avant.
　3. Continuez comme précédemment.
　4. Faites comme vous faisiez auparavant.

　正解は４。
　　comme auparavant：以前通りに

D.　それなら、ご一緒しましょう。
　1. Puisque c'est ainsi, faisons-le ensemble.
　2. Puisqu'il en est ainsi, lui et vous, allez-y ensemble.
　3. Si cela est ainsi, allons-y ensemble.
　4. S'il en est ainsi, je vous accompagne.

　正解は３。
　　「（私たちと）一緒に行きましょう」の意味なので allons-y のある文。

E.　その他にまだ、お話しすることがあります。
　1. J'aimerais vous dire autre chose encore.
　2. Outre cela, j'ai encore quelque chose à vous dire.
　3. Une autre personne a encore cela à vous dire.
　4. Outre cela, nous devons vous parler d'autre chose.

　成果は２。
　　outre cela：それに加えて
　　avoir quelque chose à vous dire：あなたに言う何かを持っている（がある）。