カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年11月19日(月)

Le lundi 19 novembre 2012

　29.　必須例文（29）

　適切なものを選ぶ。

A.　私は、それを買うためのお金がありません。
　1. Je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
　2. Je n'ai pas de l'argent pour l'acheter.
　3. Je n'ai pas l'argent pour en faire l'achat.
　4. Je n'ai pas cet argent pour l'acheter.

　正解は１。
　　部分冠詞の直接目的語は否定形では de になる

B.　ポールは私に会いにきました。
　1. Paul vient de venir me voir.
　2. Paul est venu ( pour ) me voir.
　3. Paul était venu ( pour ) me voir.
　4. Paul me rendrait visite.

　正解は２。
　　venir + inf：…しに来る（会いに来るは venir voir ）
　　　※pour はあってもなくてもよい

C.　ポールは金持ちだけど、幸せではない。
　1. Bien que Paul est riche, il n'est pas joyeux.
　2. Bien que Paul soit riche, il n'a pas de chance.
　3. Bien que Paul soit riche, il n'est pas heureux.
　4. Bien que Paul ait de la richesse, il n'a pas bonheur.

　正解は３。
　　bien que + 接続法：…にもかかわらず、…ではあるが

D.　ポールは奥さんと同い年だ。
　1. Paul est aussi âgé que ma femme.
　2. Paul a le même âge que sa femme.
　3. Paul a le même âge que ma femme.
　4. Paul a l'âge de ma femme.

　正解は２。
　　avoir le même âge que +qn：（人）と同い年だ

E.　この赤ワインは１本６０００円です。
　1. Ce vin rouge coûte six mille yen la bouteille.
　2. Ce vin rouge coûte six mille yen par bouteille.
　3. Ce vin rouge vaut six mille yen une bouteille.
　4. Ce vin rouge coûte six mille yen pour une bouteille.

　正解は１。
　　「１本いくら」という時の表現