カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年11月28日(水)

Le mercredi 28 novembre 2012

　38.　直接法の用法（1）

　適切なものを選ぶ。

A.　ポールは、マリーが読んでいる本を取り上げた。
　1. Paul était en train de prendre le livre que Marie lisait.
　2. Paul a pris le livre que Marie lisait.
　3. Paul prenait le livre que Marie lisait.
　4. Paul a pris le livre que Marie avait lu.

　正解は２。
　　取り上げた：完了した行為＝複合過去
　　読んでいる本：未完了の行為＝半過去

B.　冬になると、よく山へ行きました。
　1. J'étais allé à la montagne pendant l'hiver.
　2. J'étais allé à la montagne cet hiver-là.
　3. C'était l'hiver où j'allais à la montagne.
　4. Quand l'hiver arrivait, j'allais souvent à la montagne.

　正解は４。
　　過去の習慣を示す：半過去
　　冬になると＝冬がやって来ると

C.　そこが事故の起こった場所です。
　1. C'est l'endroit où l'accident a eu lieu.
　2. C'est l'endroit où l'accident avait lieu.
　3. C'est l'endroit où l'accident avait eu lieu.
　4. C'était l'endroit où l'accident avait lieu.

　正解は１。
　　C'est … où … の強調構文
　　事故が起こった：完了した行為＝複合過去
　　avoir lieu：行われる、催される、起こる

D.　いつから彼女はそれを知っているのですか？
　1. Depuis quand connaît-elle cela ?
　2. Depuis quand a-t-elle su cela ?
　3. Depuis quand sait-elle cela ?
　4. Depuis quand a-t-elle appris cela ?

　正解は３。
　　「知っている」と現在の状況をきくので、現在形

E.　私が家に帰った時、みんなはもう寝ていました。
　1. Quand je suis rentré, tout le monde dormait déjà.
　2. Quand j'étais revenu, tout le monde dormait déjà.
　3. Quand je rentrais, tout le monde dormait déjà.
　4. Quand je suis rentré, tout le monde avait déjà dormi.

　正解は１。
　　家に帰った：完了事項＝複合過去
　　寝ていた：継続中（未完了）＝半過去