カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年11月14日(水)

Le mercredi 14 novembre 2012

　24.　必須例文（24）

　適切なものを選ぶ。

A.　彼は、あなたが好きだと言っています。
　1. On dit qu'il vous aime.
　2. Il dit qu'il vous aime.
　3. Il dit qu'il aime vous.
　4. Il dit que vous L'aimez.

　正解は２。
　　補語人称代名詞 vous の位置に注意。

B.　たとえ彼がそう言うにせよ、それは本当ではない。
　1. Même s'il disait cela, ce n'est pas vrai.
　2. Même s'il dit cela, ce n'est pas vrai.
　3. Même s'il le dit, c'est pas vrai.
　4. Même s'il dirait cela, ce ne serait pas vrai.

正解は２。
　　même si …：たとえ…でも
　　　「そう言う」で仮定ではないので、直接法現在でOK。

C.　彼女は幼いけれども、怖がりはしない。
　1. Bien qu'elle soit jeune, elle n'a pas peur.
　2. Tout enfant qu'il soit, il n'a pas peur.
　3. Bien qu'elle soit petite, elle n'a pas peur.
　4. Toute petite qu'elle est, elle n'a pas de peur.

　正解は３。
　　bien que + 接続法：…にもかかわらず、…ではあるが
　　　　　　　= malgré que + 接続法
　　　　　　　= quoique + 接続法

D.　私はポールが泳げないことを知っていました。
　1. Je sais que Paul n'a pas su nager.
　2. Je savais que Paul ne savait pas nager.
　3. Je connaissais que Paul ne savait pas nager.
　4. Je savais que Paul ne nageait pas.

　正解は２。
　　「知っていた」「泳げない」ともに未完了なので半過去。
　　　※「１文にsavoir が使われているのは感心しない」と解答に書いてある！

E.　私はポールに、フランス語で話さないように頼んだ。
　1. J'ai demandé à Paul de ne pas parler en français.
　2. J'ai demandé à Paul d'éviter de parler le français.
　3. J'ai demandé à Paul de ne plus parler en français.
　4. J'ai demandé à Paul de ne pas parler français.

　正解は１。
　　demander à qn de + inf：（人）に…してくれと頼む
　　フランス語では en français