カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年11月21日(水)

Le mercredi 21 novembre 2012

　31.　必須例文（31）

　適切なものを選ぶ。

A.　もし彼の住所を知っていたら、彼に便りをしていたのだが。
　1. Si j'avais su son adresse, je lui aurais écrit.
　2. Si j'avais su son adresse, je lui écrirais.
　3. S'il m'avait donné son adresse, Je lui aurais répondu.
　4. S'il m'avait donné son adresse, je lui aurais écrit.

　正解は１。
　　si + 直接法大過去、条件法過去
　　「もし…だったら、…したのに」（過去の事実に反する仮定）

B.　ポールは、それを買っておけばよかったのに。
　1. Paul aurait voulu l'acheter.
　2. Paul aurait pu l'acheter.
　3. Paul avait voulu l'acheter.
　4. Paul voulait l'acheter.

　正解は１。
　　vouloir の条件法過去形は「実現しなかった願望」を表す。

C.　質問をしてもよろしいですか。
　1. Puis-je vous poser plusieurs questions ?
　2. Puis-je vous poser la question ?
　3. Puis-je vous demander une question ?
　4. Puis-je vous poser une question ?

　正解は４。
　　poser une question à qn：（人）に質問する
　　Puis-je …：pouvoir の１人称の疑問文（倒置形）
　　　　　　　「…してもいいですか」（許可）
　　　※１は「いくつか質問してもいいですか」

D.　ポールはドアを開けたままにしていた。
　1. Paul a laissé la porte s'ouvrir.
　2. Paul a laissé ouvrir la porte.
　3. Paul a laissé la porte ouverte.
　4. Paul a oublié de fermer une porte.

　正解は３。
　　laisser qch + 属詞（状態を示す補語）：（何）を…のままにしておく
　　　※laisser + inf：…するままにさせておく、…させる

E.　私が言ったことを聞いて、彼女はうれしそうだった。
　1. Elle est heureuse à cause de ce que je lui ai dit.
　2. Ce que je lui ai dit l'a faite contente.
　3. Ce que je lui ai dit l'a rendu heureuse.
　4. Ce que je lui ai dit d'écouter l'a rendu heureuse.

　正解は３。
　　rendre + 直接目的語 + 属詞（形容詞・形容詞的語句）：（を）…にする
　　直訳「私が彼女に言ったことが、彼女を幸せにした」