カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年6月6日(金)

Le vendredi 6 juin 2014

　Le souhait 36　ねがい36

　　ーUn jour, je serai devenue si froide que je ne me rendrai même plus
　　compte que je le suis. J'aurai oublié tout à fait que ma peau était tiède
　　et mon cœur ardent.

　　「ある日、私はとても冷たくなって、私がそれ（二つの＝両親のハート？）に
　　従っていたことも分からないでしょう。私は私の肌が温かく、心が熱いことも
　　忘れてしまうでしょう」

　　　　　se rendre compte que + 直接法
　　　　　　　　　：（…であることに）気づく、が分かる、を理解する
　　　　　tiède（形）：なまぬるい／（生）暖かい
　　　　　ardent(e)（形）：熱い／激しい

　　＊＊お手上げ！！　全然訳にならない。むずかしい。。。