カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年6月8日(日)

Le dimanche 8 juin 2014

　Le souhait 38　ねがい38

　　Au petit matin, l'homme et la femme sautèrent gaiement de leur lit.
　　ーCamélia, petite chérie !
　　ーAs-tu ouvert tes paquets ?
　　ーAh, ah ! Qu'est-ce que le Père Noël t'a apporté, petit ange ?

　　夜明けに、男性と女性はベッドから陽気に飛び起きました。
　　「カメリア、かわいい娘！」
　　「包みは開けた？」
　　「ほら、ほら！サンタクロースは何を持ってきてくれたのかな？」

　　　　　au petit matin：夜明けに

　　Ils entrèrent dans la chambre de Camélia en prenant des airs mystérieux.
　Camélia, encore couchée, les regarda avec ébahissement.

　　彼らは不思議な雰囲気のカメリアの部屋へ入りました。カメリアはまだ横に
　なっていましたが、びっくりして彼らを見ました。

　　　　　entrèrent：entrer単純過去　三人称複数
　　　　　ébahissement：（男）仰天、茫然自失

　　ーVoilà donc mon père et ma mère ! De vrais parents au cœur bien caché !
　　Comme je suis contente !

　　「お父さんとお母さんがいる！　ハートじゃない（ハートがすっかり隠れた）
　　本当のの両親！　何てうれしいんでしょう！」

　　Et elle entreprit, pour leur faire plaisir, de déballer chaque cadeau en
　poussant de petits cris d'émerveillement.

　　彼女（カメリア）は彼ら（両親）を喜ばせようと、感嘆の叫びを上げながら
　プレゼントの包みを開けていきました。

　　　　　entreprendre de + inf：…しようと試みる［企てる］
　　　　　émerveillement（男）：感嘆

　　Alors le père et la mère se regardèrent, puis, d'une même voix douce,
　ils dirent à Camélia :
　　ーSi tu laissais tout cela pour le moment ? Si nous allions, tout
　　simplement, nous promener tous les trois …

　　父親と母親は顔を見合わせて、それから、やさしい声でカメリアに言いまし
　た。
　　「少しの間、これ（プレゼント）全部放っておかない？　とても単純なこと
　　だけど、３人で一緒に散歩に行きましょう…」

　　FIN　おしまい