カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年6月23日(月)

Le lundi 23 juin 2014

　複合過去と半過去の問題

　（　）内の動詞を複合過去、あるいは半過去に活用する。

　１.　先生が入ってくると、生徒たちは黙りました。
　　　Quand le professeur（entrer）, les élèves（se taire）.
　　　　　est entré（複合過去）、se sont tus（複合過去）

　２.　父はその２カ月後に亡くなりました。75歳でした。
　　　Mon père（mourir）deux mois après. Il（avoir）75ans.
　　　　　est mort（複合過去）、avait（半過去）

　３.　彼女がやって来たので、彼は部屋から出て行った。
　　　Comme elle（arriver）, il（quitter）la salle.
　　　　　　arrivait（半過去）、a quitté（複合過去）

　４.　彼女が（ちょうど）やって来たときに、彼は部屋から出て行った。
　　　Il（quitter）la salle comme elle（arriver）.
　　　　　　a quitté（複合過去）、arrivait（半過去）

　５.　出がけに郵便屋さんとすれ違った。
　　　Comme je（sortir）, je（croiser）la facteur.
　　　　　　sortais（半過去）、ai croisé（複合過去）

　　※comme について
　　　　　接続詞として時間、同時性の強調「（ちょうど）…の時に」の意味で
　　　　使われる場合、動詞の多くは直接法半過去をとる。
　　　　　で私は、Commeの節ともう一つの節の出来事が「同時」と感じた時は、
　　　　comme側の動詞は半過去と覚えています。

　６.　旅行している間に、私はパリで１通の手紙を受け取った。
　　　Pandent que je（voyager）, je（recevoir）une lettre à Paris.
　　　　　　voyageais（半過去）、ai reçu（複合過去）