カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年6月26日(木)

Le jeudi 26 juin 2014

　何をしたらいいのか、何がしたいのか分からなくて悩んでいます。
　とりあえずLe Monde から短いきょうの日本のニュースを２本。

　◇Le Japon veut prendre plus de responsabilités dans la sécurité régionale

　Le premier ministre, Shinzo Abe, est en passe de réviser l'interprétation de
　l'article 9 de la Constitution limitant les capacités militaires de Tokyo.（lemonde.fr)

　　　　　réviser：見直す
　　　　　être en passe de + inf
　　　　　　　　　　：…する見込みがある、間もなく…しそうである
　　　　　interprétation（女）：解釈
　　　　　l'article 9 de la Constitution：憲法９条

　◇日本は地域の安全にもっと責任を持つことを望んでいる。

　安倍晋三首相は、東京の軍の能力を制限する憲法９条の解釈を見直しそうである。


　◇Un condamné à mort exécuté au Japon

　Le condamné, âgé de 68 ans, avait été jugé coupable d'un triple meurtre il y
　a sept ans, celui de sa belle-sœur et de ses deux petites-filles. Un autre
　condamné devait être exécuté mais est mort d'un arrêt respiratoire avant
　son exécution.（lemonde.fr)

　　　　　exécuter：（計画・命令などを）実行する
　　　　　condamné(e)：受刑者
　　　　　respiratoire：呼吸の

　◇日本で一人の受刑者に死刑執行

　68歳の受刑者は義理の姉（妹）と彼女の２人の孫娘を殺した罪で裁かれていた。
　もう一人の受刑者も執行されるべきであったが、執行の前に呼吸が止まり死亡
　した。